1
00:00:29,110 --> 00:00:31,360
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

2
00:00:33,660 --> 00:00:35,674
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

3
00:00:56,510 --> 00:00:58,140
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

4
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

5
00:01:04,270 --> 00:01:06,190
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা!</i>

6
00:01:35,600 --> 00:01:37,266
<i>হ্যারি। হ্যারি।</i>

7
00:01:37,350 --> 00:01:39,350
<i>হ্যারি, দরজা খোল।</i>

8
00:01:46,230 --> 00:01:48,696
মার্জ দেখতে কত সুন্দর...

9
00:01:48,780 --> 00:01:52,236
চাচা ভার্নন,
আমি আপনাকে এই ফর্ম স্বাক্ষর করতে হবে.

10
00:01:52,320 --> 00:01:53,736
এটা কি?

11
00:01:53,820 --> 00:01:56,036
কিছুই না। স্কুলের জিনিসপত্র।

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,866
পরে, সম্ভবত, যদি আপনি আচরণ.

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,592
আমি করব যদি সে করে।

14
00:02:01,330 --> 00:02:04,786
- ওহ, আপনি এখনও এখানে, আপনি?
- হ্যাঁ।

15
00:02:04,870 --> 00:02:07,586
সেই অকৃতজ্ঞ ভাবে হ্যাঁ বলবেন না।

16
00:02:07,670 --> 00:02:09,716
ধিক্কার জানাই আমার ভাই তোমাকে রাখা।

17
00:02:09,800 --> 00:02:12,857
তিনি সরাসরি একটি অনাথ আশ্রমে যেতেন
যদি তাকে আমার দোরগোড়ায় ফেলে দেওয়া হত।

18
00:02:14,300 --> 00:02:17,711
এটা কি আমার Dudders?
এটা কি আমার ছোট নেফি-পুহ?

19
00:02:18,850 --> 00:02:20,726
আমাদের একটি চুম্বন দিন. চলো। উপরে, উপরে।

20
00:02:20,810 --> 00:02:23,186
মার্জের স্যুটকেস উপরে নিয়ে যান।

21
00:02:23,270 --> 00:02:24,147
ঠিক আছে।

22
00:02:28,610 --> 00:02:31,480
মায়ের জন্য এটি বন্ধ করুন।
ভালো ছেলে, রিপি-পুহ।

23
00:02:32,490 --> 00:02:35,389
- আমি কি তোমাকে প্রলুব্ধ করতে পারি, মার্জ?
- শুধু একটি ছোট.

24
00:02:35,473 --> 00:02:37,280
চমৎকার নোশ, পেটুনিয়া।

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,157
একটু বেশি।

26
00:02:41,627 --> 00:02:44,294
সাধারণত, আমার জন্য একটি ভাজা আপ,
কি 12 কুকুর সঙ্গে.

27
00:02:44,378 --> 00:02:47,256
শুধু একটু বেশি। ওটা একটা ছেলে।

28
00:02:51,015 --> 00:02:52,893
আপনি ব্র্যান্ডি একটু ড্রপ চেষ্টা করতে চান?

29
00:02:52,977 --> 00:02:56,631
ব্র্যান্ডি-ব্র্যান্ডি একটু ফোঁটা
রিপি-পিপি-পুহের জন্য হাওয়া-ওয়ান্ডি?

30
00:02:58,527 --> 00:02:59,770
আপনি কি হাসছেন?

31
00:03:00,817 --> 00:03:02,225
তুমি ছেলেটিকে কোথায় পাঠালে, ভার্নন?

32
00:03:02,309 --> 00:03:05,926
সেন্ট ব্রুটাস'। এটা একটা ভালো প্রতিষ্ঠান
আশাহীন মামলার জন্য।

33
00:03:06,010 --> 00:03:07,954
তারা কি সেন্ট ব্রুটাসে বেত ব্যবহার করে, ছেলে?

34
00:03:12,527 --> 00:03:13,913
ওহ, হ্যাঁ।

35
00:03:13,997 --> 00:03:16,058
হ্যাঁ। আমি বহুবার মার খেয়েছি।

36
00:03:16,979 --> 00:03:18,028
চমৎকার।

37
00:03:18,112 --> 00:03:19,468
আমার এই নামবি-পাম্বি হবে না...

38
00:03:19,552 --> 00:03:22,303
...ইচ্ছা-ধোয়া বাজে কথা
এটা প্রাপ্য লোকদের মার না সম্পর্কে.

39
00:03:22,699 --> 00:03:25,919
আপনি নিজেকে দোষারোপ করা উচিত নয়
কিভাবে এই এক পরিণত সম্পর্কে, ভার্নন.

40
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
সবই রক্ত ​​দিয়ে।
খারাপ রক্ত ​​বের হবে।

41
00:03:30,428 --> 00:03:32,553
ছেলের বাবা এটা কি করলেন, পেটুনিয়া?

42
00:03:32,637 --> 00:03:35,723
কিছুই না।
সে কাজ করেনি। তিনি বেকার ছিলেন।

43
00:03:35,807 --> 00:03:38,186
- এবং একজন মাতালও, সন্দেহ নেই?
- এটা মিথ্যা কথা।

44
00:03:38,817 --> 00:03:41,357
- কি বললে?
- আমার বাবা মাতাল ছিলেন না।

45
00:03:44,357 --> 00:03:48,533
চিন্তা করবেন না। ঝগড়া করবেন না, পেটুনিয়া।
আমি একটি খুব দৃঢ় খপ্পর আছে.

46
00:03:48,784 --> 00:03:50,533
আমার মনে হয় তোমার বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে।

47
00:03:50,617 --> 00:03:52,553
শান্ত, ভার্নন। আপনি, এটা পরিষ্কার করুন.

48
00:03:55,247 --> 00:03:58,225
আসলে, এটা করার কিছু নেই
বাবার সাথে

49
00:03:58,309 --> 00:03:59,787
সবই মাকে নিয়ে।

50
00:04:00,218 --> 00:04:01,845
আপনি কুকুর সঙ্গে সব সময় এটা দেখতে.

51
00:04:02,377 --> 00:04:04,160
যদি কিছু ভুল হয়
কুত্তার সাথে,

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,528
তাহলে কুকুরের সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

53
00:04:06,612 --> 00:04:08,335
চুপ! চুপ!

54
00:04:13,307 --> 00:04:14,397
ঠিক।

55
00:04:15,227 --> 00:04:16,509
আমি তোমাকে বলি...

56
00:04:38,787 --> 00:04:39,655
ভার্নন !

57
00:04:43,967 --> 00:04:45,757
ভার্নন ! ভার্নন, কিছু করো!

58
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
থামো!

59
00:05:33,807 --> 00:05:36,347
আমি তোমাকে পেয়েছি, মার্জ. আমি তোমাকে পেয়েছি।

60
00:05:39,807 --> 00:05:41,767
- ধর, ধর।
- নামাও।

61
00:05:43,007 --> 00:05:44,857
- তোমার সাহস নেই!
- দুঃখিত।

62
00:05:46,067 --> 00:05:47,983
ওহ, ভার্নন

63
00:05:48,067 --> 00:05:49,903
ওহ ঈশ্বর।

64
00:05:49,987 --> 00:05:51,777
মার্জ !

65
00:05:58,827 --> 00:06:01,037
দয়া করে!

66
00:06:01,667 --> 00:06:03,877
মার্জ !

67
00:06:04,957 --> 00:06:08,127
ফিরে এসো!

68
00:06:32,117 --> 00:06:34,613
আপনি তাকে ফিরিয়ে আনুন!
তুমি এখন ওকে ফিরিয়ে আন।

69
00:06:34,697 --> 00:06:37,255
- আপনি তাকে ঠিক রেখেছেন!
- না। সে যা পেয়েছে তার প্রাপ্য।

70
00:06:38,407 --> 00:06:39,975
আমার থেকে দূরে থাক।

71
00:06:40,059 --> 00:06:41,861
তোমাকে জাদু করার অনুমতি নেই
স্কুলের বাইরে।

72
00:06:41,945 --> 00:06:44,224
- হ্যা? আমাকে চেষ্টা করুন.
- ওরা তোমাকে এখন ফিরতে দেবে না।

73
00:06:45,019 --> 00:06:46,333
তোমার কোথাও যাওয়ার নেই।

74
00:06:46,417 --> 00:06:48,757
আমি পাত্তা দিই না।
যেকোন জায়গা এখান থেকে ভালো।

75
00:08:24,887 --> 00:08:28,241
"নাইট বাসে স্বাগতম
জরুরি পরিবহন..."

76
00:08:28,326 --> 00:08:30,353
"...অসহায় জাদুকরী বা জাদুকরের জন্য।"

77
00:08:30,437 --> 00:08:34,748
"আমার নাম স্ট্যান শুনপাইক, এবং আমি থাকব
আজ সন্ধ্যার জন্য তোমার কন্ডাক্টর।"

78
00:08:39,362 --> 00:08:40,577
আপনি সেখানে কি করছেন?

79
00:08:41,522 --> 00:08:43,623
- আমি পড়ে গেলাম।
- আপনি কি জন্য পড়ে?

80
00:08:43,707 --> 00:08:46,493
- আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।
-আচ্ছা চলো তাহলে।

81
00:08:46,577 --> 00:08:48,852
আসুন ঘাস বৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা না করি।

82
00:08:55,877 --> 00:08:59,013
- কি দেখছ?
- কিছু না।

83
00:08:59,097 --> 00:09:00,923
আচ্ছা, তাহলে চলো। ইন

84
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
না, না, না। আমি এটা পেতে হবে. তুমি ঢুকে যাও।

85
00:09:08,807 --> 00:09:09,920
চলো।

86
00:09:20,907 --> 00:09:22,992
চলো। এগিয়ে যান, এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

87
00:09:38,427 --> 00:09:41,763
- ওকে নিয়ে যাও, আর্ন।
- হ্যাঁ, এটা নিয়ে যাও, অর্নি।

88
00:09:41,847 --> 00:09:44,097
এটা একটা আড়ষ্ট রাইড হতে যাচ্ছে.

89
00:09:54,777 --> 00:09:57,866
- তোর নাম আবার কি বললি?
- আমি করিনি।

90
00:09:58,657 --> 00:10:02,863
- কিন্তু আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- লিকি কলড্রন। ওটা লন্ডনে।

91
00:10:02,947 --> 00:10:05,953
তুমি কি শুনছ?
"লিকি কলড্রন। ওটা লন্ডনে।"

92
00:10:06,037 --> 00:10:06,989
লিকি কলড্রন।

93
00:10:07,073 --> 00:10:10,248
আরে, আপনার যদি মটর স্যুপ থাকে,
এটি আপনাকে খাওয়ার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন।

94
00:10:14,747 --> 00:10:17,463
- কিন্তু মাগলস। তারা কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে না?
- মাগলস?

95
00:10:17,763 --> 00:10:19,383
তারা কিছুই দেখে না, তাই না?

96
00:10:19,467 --> 00:10:21,606
না, কিন্তু আপনি যদি তাদের কাঁটাচামচ দিয়ে আঘাত করেন,
তারা অনুভব করে।

97
00:10:23,840 --> 00:10:26,197
অর্নি, 12 টায় ছোট বুড়ি!

98
00:10:35,650 --> 00:10:38,205
দশ, নয়, আট...

99
00:10:38,289 --> 00:10:41,030
...সাত, ছয়, পাঁচ...

100
00:10:41,114 --> 00:10:43,664
...চার, তিন, সাড়ে তিন...

101
00:10:43,748 --> 00:10:46,032
...দুই, এক এবং তিন চতুর্থাংশ।

102
00:10:46,116 --> 00:10:47,438
হ্যাঁ!

103
00:10:52,080 --> 00:10:53,576
ওটা কে?

104
00:10:53,660 --> 00:10:54,637
সেই মানুষটি।

105
00:10:57,710 --> 00:10:58,793
ওটা কে?

106
00:10:59,710 --> 00:11:00,568
কে...?

107
00:11:01,420 --> 00:11:03,577
সেটা হলো সিরিয়াস ব্ল্যাক, অর্থাৎ।

108
00:11:04,380 --> 00:11:07,033
আমাকে বলবেন না আপনি কখনই শুনছেন না
সিরিয়াস ব্ল্যাকের।

109
00:11:08,930 --> 00:11:10,331
সে একজন খুনি।

110
00:11:11,390 --> 00:11:14,020
এর জন্য নিজেকে আজকাবানে আটকে রেখেছিলেন।

111
00:11:14,690 --> 00:11:17,418
- সে কিভাবে পালালো?
- আচ্ছা, এটাই তো প্রশ্ন, তাই না?

112
00:11:18,270 --> 00:11:20,230
তিনিই প্রথম যে এটা করেছেন।

113
00:11:21,190 --> 00:11:23,202
তিনি একজন বড় সমর্থক ছিলেন...

114
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
...আপনি-জানেন-কে।

115
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
আমি মনে করি আপনি তার কথা শুনেছেন।

116
00:11:28,574 --> 00:11:29,462
হ্যাঁ।

117
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
তার, আমি শুনেছি.

118
00:11:34,492 --> 00:11:36,563
এর্নি, 12 টায় দুটি ডাবল-ডেকার।

119
00:11:37,500 --> 00:11:39,170
তারা আরো কাছাকাছি হচ্ছে, আর্নি.

120
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
আর্নি, তারা ঠিক আমাদের উপরে!

121
00:11:49,600 --> 00:11:50,903
আপনার মাথা মনে.

122
00:11:56,714 --> 00:11:58,712
আরে, বলছি? বলছি?

123
00:11:58,796 --> 00:12:00,421
লম্বা মুখ কেন?

124
00:12:07,621 --> 00:12:08,921
অর্নি, তুমি পালা মিস করছ।

125
00:12:09,021 --> 00:12:12,721
আপনি পালা মিস করছেন!
আপনি পালা মিস করছেন!

126
00:12:18,621 --> 00:12:21,021
দেখ, আর্নি! হাত নেই!

127
00:12:27,293 --> 00:12:29,739
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রায় আছে. প্রায় আছে.

128
00:12:34,739 --> 00:12:38,430
- লিকি কলড্রন।
- পরবর্তী স্টপ, নকটার্ন অ্যালি।

129
00:12:39,770 --> 00:12:42,191
মিঃ পটার, শেষ পর্যন্ত।

130
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
- এটা নিয়ে যাও, Ern.
- হ্যাঁ, এটা নিয়ে যাও, অর্নি!

131
00:13:11,340 --> 00:13:12,302
রুম 11।

132
00:13:15,760 --> 00:13:17,176
হেডউইগ।

133
00:13:17,260 --> 00:13:20,186
ঠিক বুদ্ধিমান পাখি আপনি সেখানে পেয়েছেন, মিস্টার পটার.

134
00:13:20,270 --> 00:13:23,217
তিনি এখানে পৌঁছেছেন
নিজের আগে মাত্র পাঁচ মিনিট।

135
00:13:25,664 --> 00:13:29,390
জাদু মন্ত্রী হিসাবে,
আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব, মিস্টার পটার...

136
00:13:29,474 --> 00:13:32,958
...যে, আজ সন্ধ্যার আগে,
তোমার চাচার বোনের অবস্থান ছিল...

137
00:13:33,042 --> 00:13:36,433
...শেফিল্ডের একটু দক্ষিণে,
একটি চিমনি স্ট্যাক প্রদক্ষিণ.

138
00:13:37,200 --> 00:13:40,878
দ্য অ্যাক্সিডেন্টাল ম্যাজিক রিভার্সাল ডিপার্টমেন্ট
সঙ্গে সঙ্গে পাঠানো হয়।

139
00:13:40,962 --> 00:13:45,587
তিনি সঠিকভাবে খোঁচা করা হয়েছে
এবং তার স্মৃতি পরিবর্তিত হয়েছে।

140
00:13:46,130 --> 00:13:50,876
তার কোন স্মৃতি থাকবে না
ঘটনা যাই হোক না কেন।

141
00:13:50,960 --> 00:13:53,084
তাই সেটাই...

142
00:13:53,720 --> 00:13:56,214
...এবং কোন ক্ষতি হয়নি।

143
00:13:57,260 --> 00:13:58,361
মটর স্যুপ?

144
00:13:58,988 --> 00:14:00,061
না, ধন্যবাদ।

145
00:14:01,138 --> 00:14:02,483
- মন্ত্রী?
- হ্যাঁ?

146
00:14:03,567 --> 00:14:05,306
- বুঝলাম না।
- বুঝলি?

147
00:14:05,390 --> 00:14:09,066
আমি আইন ভঙ্গ করেছি।
কম বয়সী জাদুকররা বাড়িতে জাদু ব্যবহার করতে পারে না।

148
00:14:09,150 --> 00:14:10,116
এখন এসো, হ্যারি।

149
00:14:10,200 --> 00:14:12,217
মন্ত্রণালয় লোক পাঠায় না
আজকাবানে...

150
00:14:12,300 --> 00:14:13,847
...তাদের খালাদের উড়িয়ে দেওয়ার জন্য।

151
00:14:18,659 --> 00:14:21,152
অন্যদিকে,
এভাবে পালিয়ে...

152
00:14:21,548 --> 00:14:23,456
...বিষয়গুলোর অবস্থা দেখে...

153
00:14:23,540 --> 00:14:26,126
...খুব, খুব দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল।

154
00:14:26,210 --> 00:14:30,086
-"কি অবস্থা" স্যার?
- আমাদের একজন খুনি আছে।

155
00:14:30,170 --> 00:14:31,289
সিরিয়াস ব্ল্যাক, মানে?

156
00:14:32,308 --> 00:14:33,920
কিন্তু আমার সাথে তার কি সম্পর্ক?

157
00:14:36,220 --> 00:14:38,955
কিছুই না, অবশ্যই। আপনি নিরাপদ.

158
00:14:39,449 --> 00:14:41,176
আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

159
00:14:41,260 --> 00:14:43,961
এবং আগামীকাল,
আপনি হগওয়ার্টসে ফেরার পথে থাকবেন।

160
00:14:44,719 --> 00:14:46,749
ওহ, এগুলো তোমার নতুন স্কুল বই।

161
00:14:46,833 --> 00:14:49,530
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
তাদের আপনার জন্য এখানে আনা হয়েছে.

162
00:14:49,614 --> 00:14:51,294
এখন টম তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবে।

163
00:14:56,778 --> 00:14:58,076
হেডউইগ।

164
00:14:58,160 --> 00:14:59,568
ওহ, যাইহোক, হ্যারি.

165
00:14:59,652 --> 00:15:02,292
তুমি এখানে থাকাকালীন,
না করলেই ভালো হতো...

166
00:15:03,242 --> 00:15:04,237
...বিচরণ

167
00:15:07,420 --> 00:15:10,092
ঠিক! তুমি ওই বাসটা নিয়ে যাবে নাকি?

168
00:16:29,080 --> 00:16:30,622
গৃহস্থালি।

169
00:16:34,540 --> 00:16:35,970
আমি পরে আসব।

170
00:16:44,390 --> 00:16:45,677
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হারমিওনি।

171
00:16:45,760 --> 00:16:48,137
তোমার সেই রক্তাক্ত জানোয়ার রাখো
স্ক্যাবার্স থেকে দূরে,

172
00:16:48,220 --> 00:16:49,745
অথবা আমি এটি একটি আরামদায়ক চায়ে পরিণত করব।

173
00:16:49,829 --> 00:16:51,998
এটা একটা বিড়াল, রোনাল্ড। আপনি কি আশা করেন?

174
00:16:52,082 --> 00:16:55,010
- এটা তার স্বভাব।
- একটা বিড়াল? তারা কি আপনাকে বলেছে?

175
00:16:55,094 --> 00:16:57,099
যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন চুল সঙ্গে একটি শূকর মত দেখায়.

176
00:16:57,183 --> 00:17:00,416
যে ধনী, মালিক থেকে আসছে
সেই দুর্গন্ধযুক্ত পুরানো জুতার ব্রাশের।

177
00:17:00,500 --> 00:17:03,348
এটা ঠিক আছে, Crookshanks.
আপনি শুধু খারাপ ছোট ছেলে উপেক্ষা.

178
00:17:03,432 --> 00:17:04,419
হ্যারি।

179
00:17:05,990 --> 00:17:06,883
হ্যারি।

180
00:17:08,580 --> 00:17:10,743
- মিশর। এটা কি মত?
- ব্রিলিয়ান্ট।

181
00:17:10,827 --> 00:17:14,770
পুরানো জিনিসপত্র যেমন মমি, সমাধি...
এমনকি Scabbers নিজেকে উপভোগ.

182
00:17:14,854 --> 00:17:16,631
আপনি মিশরীয়দের জানেন
বিড়াল পূজা করত।

183
00:17:16,715 --> 00:17:18,627
হ্যাঁ, গোবরের পোকা সহ।

184
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
সেই ক্লিপিংটিকে আবার ফ্ল্যাশ করবেন না,
তুমি কি রন?

185
00:17:20,894 --> 00:17:21,806
আমি কাউকে দেখাইনি।

186
00:17:21,890 --> 00:17:24,617
না, আত্মা নয়।
আপনি টমকে গণনা না করলে নয়।

187
00:17:24,700 --> 00:17:26,003
- দিনের দাসী।
- রাতের কাজের মেয়ে।

188
00:17:26,087 --> 00:17:27,993
- রাঁধুনি।
- সেই লোক যে টয়লেট ঠিক করতে পারে না।

189
00:17:28,077 --> 00:17:29,410
- আর সেই জাদুকর বেলজিয়াম থেকে।
- হ্যারি।

190
00:17:29,494 --> 00:17:31,284
- মিসেস উইজলি।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, প্রিয়.

191
00:17:31,368 --> 00:17:32,297
আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।

192
00:17:32,380 --> 00:17:33,914
- তোমার যা দরকার সব আছে?
- হ্যাঁ।

193
00:17:33,998 --> 00:17:36,168
- হ্যাঁ? তোমার সব বই?
- হ্যাঁ, সব উপরের তলায়।

194
00:17:36,252 --> 00:17:37,629
- আর তোমার সব কাপড়?
- সব আছে.

195
00:17:37,713 --> 00:17:38,937
- ভালো ছেলে।
- ধন্যবাদ।

196
00:17:39,020 --> 00:17:40,493
- হ্যারি পটার
- মিস্টার উইজলি।

197
00:17:41,530 --> 00:17:44,178
- হ্যারি, আশ্চর্য, আমি একটি কথা বলতে পারে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

198
00:17:45,240 --> 00:17:46,923
- হারমায়োনি
- শুভ সকাল, মিস্টার উইজলি।

199
00:17:48,030 --> 00:17:50,876
- একটি নতুন পদের জন্য উন্মুখ?
- হ্যাঁ। এটা মহান হতে হবে.

200
00:17:54,779 --> 00:17:58,463
হ্যারি, মন্ত্রণালয়ের মধ্যে কিছু আছে
যারা আমাকে দৃঢ়ভাবে নিরুৎসাহিত করবে...

201
00:17:58,547 --> 00:18:00,743
... প্রকাশ করা থেকে
আমি আপনার কাছে যা প্রকাশ করতে যাচ্ছি।

202
00:18:01,483 --> 00:18:04,231
কিন্তু আমি মনে করি যে আপনার প্রয়োজন
তথ্য জানার জন্য।

203
00:18:05,090 --> 00:18:06,969
আপনি বিপদে পড়েছেন।

204
00:18:08,350 --> 00:18:10,210
মারাত্মক বিপদ।

205
00:18:11,310 --> 00:18:13,461
এই কিছু করার আছে
সিরিয়াস ব্ল্যাকের সাথে, স্যার?

206
00:18:14,770 --> 00:18:16,615
আপনি কি জানেন
সিরিয়াস ব্ল্যাক, হ্যারি সম্পর্কে?

207
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
- শুধুমাত্র সে আজকাবান থেকে পালিয়েছে।
- কেন জানিস?

208
00:18:21,773 --> 00:18:24,122
তেরো বছর আগে,
যখন তুমি থামে...

209
00:18:24,867 --> 00:18:26,512
- ভলডেমর্ট।
- তার নাম বলবেন না।

210
00:18:26,596 --> 00:18:27,566
দুঃখিত।

211
00:18:28,070 --> 00:18:30,756
যখন তুমি থামিয়ে দাও তুমি-জান-কে...

212
00:18:31,557 --> 00:18:32,996
...কালো সব হারিয়েছে।

213
00:18:33,080 --> 00:18:37,244
কিন্তু আজ অবধি,
তিনি এখনও একজন বিশ্বস্ত দাস রয়েছেন।

214
00:18:37,540 --> 00:18:39,796
আর তার মনে...

215
00:18:39,880 --> 00:18:42,449
...তুমিই একমাত্র জিনিস
যে পথে দাঁড়িয়ে আছে...

216
00:18:42,533 --> 00:18:46,082
...আপনি-জানেন-কে ক্ষমতায় ফিরছেন।

217
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
আর সেই কারণেই...

218
00:18:49,300 --> 00:18:51,087
...সে আজকাবান থেকে পালিয়েছে।

219
00:18:52,180 --> 00:18:53,259
তোমাকে খুঁজতে।

220
00:18:55,350 --> 00:18:56,256
আর আমাকে মেরে ফেলো।

221
00:18:58,039 --> 00:19:00,686
হ্যারি, আমি চাই তুমি আমার কাছে শপথ কর
যে আপনি যা শুনতে পারেন...

222
00:19:00,770 --> 00:19:02,638
...তুমি কালো খুঁজতে যাবে না।

223
00:19:03,690 --> 00:19:05,106
মিঃ উইজলি...

224
00:19:05,190 --> 00:19:07,639
...আমি খুঁজতে যাব কেন?
যে আমাকে মারতে চায় তার জন্য?

225
00:19:09,990 --> 00:19:11,826
দ্রুত। দ্রুত।

226
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
রন, রন!

227
00:19:14,450 --> 00:19:16,204
ওহ, কল্যাণের জন্য!

228
00:19:16,750 --> 00:19:18,602
তাকে হারাবেন না!

229
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
আমি তাকে উড়িয়ে দিতে চাইনি। আমি শুধু...

230
00:19:22,500 --> 00:19:24,856
- আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
- ব্রিলিয়ান্ট।

231
00:19:25,279 --> 00:19:28,672
সত্যি বলছি, রন, এটা মজার নয়।
হ্যারি ভাগ্যবান যে বহিষ্কার করা হয়নি।

232
00:19:28,756 --> 00:19:30,582
আমি মনে করি আমি ভাগ্যবান যে গ্রেফতার হতে পারিনি,
আসলে

233
00:19:30,666 --> 00:19:32,229
আমি এখনও মনে করি এটা উজ্জ্বল ছিল.

234
00:19:33,430 --> 00:19:35,118
চলো। অন্য সব জায়গা পূর্ণ।

235
00:19:38,600 --> 00:19:40,066
আপনি যে কে মনে করেন?

236
00:19:40,150 --> 00:19:42,702
- অধ্যাপক আরজে লুপিন।
- তুমি কি সব জানো?

237
00:19:43,190 --> 00:19:44,773
সে কেমন করে সব জানে?

238
00:19:45,490 --> 00:19:47,084
এটা তার স্যুটকেস, রোনাল্ড.

239
00:19:48,910 --> 00:19:51,711
- তোমার কি মনে হয় সে সত্যিই ঘুমাচ্ছে?
-দেখুন হতে কেন?

240
00:19:53,910 --> 00:19:55,256
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

241
00:20:09,454 --> 00:20:10,733
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

242
00:20:10,818 --> 00:20:13,504
সিরিয়াস ব্ল্যাক আজকাবান থেকে পালিয়েছে
তোমার পিছনে আসতে?

243
00:20:13,858 --> 00:20:14,754
হ্যাঁ।

244
00:20:14,838 --> 00:20:16,151
কিন্তু তারা কালোকে ধরবে, তাই না?

245
00:20:16,666 --> 00:20:19,295
- মানে, সবাই তাকে খুঁজছে।
- অবশ্যই।

246
00:20:19,810 --> 00:20:22,804
ছাড়া কেউ কখনও ভেঙ্গে আউট
এর আগে আজকাবান, এবং...

247
00:20:23,310 --> 00:20:26,479
- ...সে একজন খুনি, পাগল পাগল।
- ধন্যবাদ, রন.

248
00:20:28,780 --> 00:20:29,787
কেন আমরা থামছি?

249
00:20:31,450 --> 00:20:32,576
আমরা এখনও সেখানে থাকতে পারিনি।

250
00:20:37,450 --> 00:20:38,709
কি হচ্ছে?

251
00:20:39,870 --> 00:20:41,881
আমি জানি না হয়তো আমরা ভেঙে পড়েছি।

252
00:20:44,460 --> 00:20:45,923
আউচ, রন। যে আমার পা ছিল.

253
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
সেখানে কিছু সরানো আছে.

254
00:21:03,273 --> 00:21:05,460
আমি মনে করি কেউ জাহাজে আসছে.

255
00:21:31,420 --> 00:21:33,334
রক্তাক্ত নরক! কি হচ্ছে?

256
00:22:46,580 --> 00:22:47,592
হ্যারি।

257
00:22:49,090 --> 00:22:50,255
হ্যারি, তুমি ঠিক আছো?

258
00:22:57,090 --> 00:22:57,967
ধন্যবাদ

259
00:22:59,930 --> 00:23:01,630
এই নাও, এটা খাও। এটা সাহায্য করবে.

260
00:23:02,890 --> 00:23:04,162
সব ঠিক আছে। এটা চকলেট.

261
00:23:11,320 --> 00:23:13,486
সেই জিনিসটা কী ছিল?

262
00:23:13,570 --> 00:23:16,126
এটি একটি ডিমেনটর ছিল.
আজকাবানের একজন প্রহরী।

263
00:23:16,210 --> 00:23:17,054
এখন চলে গেছে।

264
00:23:17,138 --> 00:23:19,322
ট্রেনে খোঁজ করছিল
সিরিয়াস ব্ল্যাকের জন্য।

265
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমার আছে প্রয়োজন
ড্রাইভারের সাথে একটু কথা।

266
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
খাও। তুমি ভালো বোধ করবে।

267
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
আমার কি হয়েছে?

268
00:23:38,470 --> 00:23:40,306
ওয়েল, আপনি সাজানোর অনমনীয় গিয়েছিলাম.

269
00:23:40,390 --> 00:23:42,515
আমরা ভেবেছিলাম
হয়তো আপনি একটি ফিট বা কিছু ছিল.

270
00:23:45,310 --> 00:23:46,452
এবং তোমাদের দুজনের একজন কি...

271
00:23:47,270 --> 00:23:48,293
...তুমি জানো...

272
00:23:48,770 --> 00:23:50,426
...পাস আউট?

273
00:23:50,510 --> 00:23:51,480
না.

274
00:23:52,020 --> 00:23:53,213
যদিও আমি অদ্ভুত অনুভব করেছি।

275
00:23:54,109 --> 00:23:55,740
যেন আমি আর কখনো প্রফুল্ল হব না।

276
00:23:56,990 --> 00:23:58,291
কিন্তু কেউ একজন চিৎকার করছিল।

277
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
একজন মহিলা।

278
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
কেউ চিৎকার করছিল না, হ্যারি।

279
00:25:02,890 --> 00:25:06,766
স্বাগতম!
হগওয়ার্টসে আরেকটি বছরে স্বাগতম।

280
00:25:06,850 --> 00:25:08,976
এখন, আমি কয়েকটি শব্দ বলতে চাই...

281
00:25:09,060 --> 00:25:13,120
...আমাদের সবাই খুব বিভ্রান্ত হওয়ার আগে
আমাদের চমৎকার উৎসবের মাধ্যমে।

282
00:25:13,560 --> 00:25:16,936
প্রথমত, আমি সন্তুষ্ট
অধ্যাপক আরজে লুপিনকে স্বাগত জানাতে...

283
00:25:17,020 --> 00:25:19,114
...যিনি সদয়ভাবে সম্মতি দিয়েছেন
পোস্টটি পূরণ করতে...

284
00:25:19,198 --> 00:25:21,852
...এর বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা
ডার্ক আর্টস শিক্ষক।

285
00:25:22,280 --> 00:25:23,690
শুভকামনা, অধ্যাপক.

286
00:25:29,410 --> 00:25:31,347
অবশ্যই। সে কারণেই তিনি জানতেন
তোমাকে চকলেট দিতে, হ্যারি।

287
00:25:31,430 --> 00:25:32,628
কুমার।

288
00:25:32,712 --> 00:25:34,159
কুমোর !

289
00:25:34,243 --> 00:25:35,488
এটা কি সত্যি আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন?

290
00:25:36,420 --> 00:25:39,415
- মানে, আপনি আসলেই অজ্ঞান হয়ে গেছেন?
- তাড়িয়ে দাও, ম্যালফয়।

291
00:25:39,499 --> 00:25:41,571
- সে কিভাবে জানলো?
- শুধু ভুলে যাও।

292
00:25:41,655 --> 00:25:44,164
আমাদের জাদুকরী প্রাণীর যত্ন শিক্ষক
বহু বছর ধরে...

293
00:25:44,248 --> 00:25:45,919
...অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

294
00:25:46,390 --> 00:25:50,266
...আরো সময় কাটানোর জন্য
তার অবশিষ্ট অঙ্গ সহ।

295
00:25:50,350 --> 00:25:53,146
সৌভাগ্যক্রমে, আমি ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত...

296
00:25:53,230 --> 00:25:56,146
...তার জায়গা নেওয়া হবে
অন্য কারো দ্বারা...

297
00:25:56,230 --> 00:25:59,457
...আমাদের নিজস্ব রুবিউস হ্যাগ্রিডের চেয়ে।

298
00:26:11,392 --> 00:26:13,698
অবশেষে, আরও উদ্বেগজনক নোটে ...

299
00:26:14,830 --> 00:26:17,234
... অনুরোধে
জাদু মন্ত্রণালয়ের...

300
00:26:17,318 --> 00:26:22,628
...হগওয়ার্টস, পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত,
আজকাবানের ডিমেন্টরদের হোস্ট খেলুন...

301
00:26:23,380 --> 00:26:26,272
...এমন সময় পর্যন্ত
যেমন সিরিয়াস ব্ল্যাক ধরা পড়েছে।

302
00:26:27,800 --> 00:26:30,815
ডিমেনটরদের অবস্থান করা হবে
মাঠের প্রতিটি প্রবেশপথে।

303
00:26:31,640 --> 00:26:33,108
এখন যখন আমি আশ্বস্ত হয়েছি...

304
00:26:33,192 --> 00:26:36,382
...তাদের উপস্থিতি যাতে ব্যাহত না হয়
আমাদের দৈনন্দিন কার্যক্রম...

305
00:26:37,310 --> 00:26:38,776
...সতর্কতার একটি শব্দ।

306
00:26:38,860 --> 00:26:40,881
ডিমেন্টররা দুষ্ট প্রাণী।

307
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
তারা পার্থক্য করবে না ...

308
00:26:42,229 --> 00:26:45,598
...যার মধ্যে তারা শিকার করে
এবং যারা তাদের পথ পায়.

309
00:26:45,682 --> 00:26:49,485
অতএব, আমি প্রত্যেককে সতর্ক করতে হবে
এবং তোমরা প্রত্যেকে...

310
00:26:49,569 --> 00:26:52,385
...তাদের আপনার ক্ষতি করার কোন কারণ না দিতে।

311
00:26:53,960 --> 00:26:58,266
এটা প্রকৃতিতে নেই
একটি dementor ক্ষমাশীল হতে.

312
00:27:01,210 --> 00:27:04,586
কিন্তু তুমি জানো,
সুখ পাওয়া যায়...

313
00:27:04,670 --> 00:27:07,774
...এমনকি সময়ের সবচেয়ে অন্ধকারেও।

314
00:27:09,510 --> 00:27:12,566
যদি একটাই মনে থাকে
আলো চালু করতে

315
00:27:25,400 --> 00:27:26,711
<i>ফরচুনা মেজর।</i>

316
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
এখানে, শুনুন। সে আমাকে ঢুকতে দেবে না।

317
00:27:33,256 --> 00:27:36,267
<i>- ফরচুনা মেজর।</i>
- না, না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

318
00:27:36,350 --> 00:27:37,345
এই দেখুন.

319
00:27:48,800 --> 00:27:49,895
আশ্চর্যজনক।

320
00:27:49,979 --> 00:27:52,714
- শুধু আমার কন্ঠ দিয়ে.
<i>- ফরচুনা মেজর।</i>

321
00:27:53,970 --> 00:27:57,012
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। ভিতরে যান।
- ধন্যবাদ।

322
00:27:59,520 --> 00:28:01,508
- সে এখনও তাই করছে।
- আমি জানি।

323
00:28:01,592 --> 00:28:03,327
- সে গান গাইতেও পারে না।
- ঠিক।

324
00:28:05,070 --> 00:28:06,511
- আরে, মানুষ।
- আরে, মানুষ।

325
00:28:08,280 --> 00:28:09,660
- ওহ ঈশ্বর।
- এটা ভয়ানক.

326
00:28:10,620 --> 00:28:11,952
সবুজ। ওটা একটা বানর।

327
00:28:14,580 --> 00:28:17,326
- এটা কি?
- তুমি এটাকে বানর বল?

328
00:28:17,410 --> 00:28:18,942
তাকে আবার একটা দিবেন না।

329
00:28:19,790 --> 00:28:21,826
আরে, নেভিল, একটি হাতি চেষ্টা করুন।

330
00:28:29,510 --> 00:28:30,681
- রন, ধর।
- আমি করব।

331
00:28:36,930 --> 00:28:38,082
আমি মনে করি আমরা একটি বিজয়ী আছে.

332
00:28:39,520 --> 00:28:41,706
- ওহ, তাদের একটি চেষ্টা করবেন না.
- ওহ, না।

333
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
তার দিকে তাকাও। তার মুখ।

334
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
<i>স্বাগত, আমার বাচ্চারা।</i>

335
00:29:43,470 --> 00:29:48,646
এই রুমে, আপনি অন্বেষণ করা হবে
ভবিষ্যদ্বাণীর মহৎ শিল্প।

336
00:29:48,730 --> 00:29:53,466
এই রুমে, আপনি আবিষ্কার করতে হবে
আপনি যদি দৃষ্টি অধিকারী.

337
00:29:55,440 --> 00:29:59,018
হ্যালো। আমি প্রফেসর ট্রেলাউনি।

338
00:29:59,570 --> 00:30:03,354
একসাথে, আমরা নিজেদের নিক্ষেপ করা হবে
ভবিষ্যতে

339
00:30:04,410 --> 00:30:06,454
এই পদ,
যা আমরা ট্যাসোম্যানসিতে ফোকাস করব,

340
00:30:06,538 --> 00:30:08,313
যা চা পাতা পড়ার শিল্প।

341
00:30:08,397 --> 00:30:11,407
তাই দয়া করে কাপটি নিন
আপনার বিপরীতে বসা ব্যক্তির।

342
00:30:12,500 --> 00:30:13,603
কি দেখছেন?

343
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
সত্য মিথ্যা একটি বাক্যের মত সমাহিত হয়
বইয়ের গভীরে,

344
00:30:17,253 --> 00:30:18,830
পড়ার অপেক্ষায়।

345
00:30:19,545 --> 00:30:22,426
তবে প্রথমে আপনাকে আপনার মনকে প্রসারিত করতে হবে।

346
00:30:22,510 --> 00:30:25,643
প্রথমত, আপনাকে অবশ্যই বাইরে দেখতে হবে।

347
00:30:25,727 --> 00:30:27,172
আহা, কি আবর্জনার বোঝা।

348
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি?

349
00:30:29,374 --> 00:30:31,561
- আমি এই সব সময় এখানে এসেছি.
- তুমি, ছেলে...

350
00:30:32,140 --> 00:30:33,514
...তোমার দাদি কি ভালো?

351
00:30:35,110 --> 00:30:36,182
আমি তাই মনে করি.

352
00:30:36,730 --> 00:30:38,808
আমি যে এত নিশ্চিত হতে হবে না.
কাপটা দাও।

353
00:30:42,315 --> 00:30:43,350
দরদ

354
00:30:44,050 --> 00:30:46,467
আপনার মন প্রসারিত.

355
00:30:50,330 --> 00:30:53,544
তোমার আভা স্পন্দিত হয়, প্রিয়.
আপনি কি ওপারে আছেন?

356
00:30:53,628 --> 00:30:55,417
- আমি মনে করি আপনি
- অবশ্যই।

357
00:30:55,960 --> 00:30:57,647
কাপের দিকে তাকাও। আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

358
00:30:58,340 --> 00:31:00,274
হ্যাঁ। আচ্ছা...

359
00:31:00,880 --> 00:31:03,503
হ্যারি এক ধরনের অস্বস্তিকর ক্রস পেয়েছে।

360
00:31:03,588 --> 00:31:05,676
এটা পরীক্ষা এবং কষ্ট.

361
00:31:05,760 --> 00:31:09,300
এবং যে সেখানে সূর্য হতে পারে,
এবং এটাই সুখ।

362
00:31:09,384 --> 00:31:10,361
তাই...

363
00:31:11,016 --> 00:31:14,996
...তুমি কষ্ট পাবে,
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে খুশি হবেন.

364
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
কাপটা দাও।

365
00:31:19,270 --> 00:31:20,562
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে.

366
00:31:23,240 --> 00:31:24,213
আমার প্রিয়...

367
00:31:26,570 --> 00:31:27,433
...আপনার আছে...

368
00:31:28,257 --> 00:31:29,454
...গ্রিম

369
00:31:30,243 --> 00:31:32,244
দ্য গ্রিন? হাসি কি?

370
00:31:32,328 --> 00:31:34,802
হেসে নয়, তুমি বোকা। দ্য গ্রিম।

371
00:31:35,209 --> 00:31:38,021
"একটি বিশাল বর্ণালী কুকুরের রূপ নেওয়া।"

372
00:31:38,105 --> 00:31:40,233
"এটি সবচেয়ে অন্ধকার লক্ষণগুলির মধ্যে একটি
আমাদের পৃথিবীতে।"

373
00:31:40,840 --> 00:31:41,797
"এটি একটি লক্ষণ ..."

374
00:31:42,670 --> 00:31:43,824
"...মৃত্যুর।"

375
00:31:49,507 --> 00:31:50,736
আপনি মনে করেন না যে গুরুতর জিনিস...

376
00:31:50,820 --> 00:31:52,884
...কিছু করার আছে
সিরিয়াস ব্ল্যাকের সাথে, তুমি কি?

377
00:31:52,968 --> 00:31:54,244
ওহ, সত্যি বলছি, রন।

378
00:31:54,328 --> 00:31:56,931
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
ভবিষ্যদ্বাণী একটি খুব পশম শৃঙ্খলা.

379
00:31:57,015 --> 00:32:00,906
এখন, প্রাচীন রুনস,
এটি একটি আকর্ষণীয় বিষয়।

380
00:32:00,990 --> 00:32:01,876
প্রাচীন রুন্স?

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,188
ঠিক কতগুলো ক্লাস
আপনি কি এই শব্দটি নিচ্ছেন?

382
00:32:04,272 --> 00:32:05,264
ন্যায্য কয়েক.

383
00:32:06,110 --> 00:32:08,286
স্তব্ধ. সেটা সম্ভব নয়।

384
00:32:08,370 --> 00:32:11,246
প্রাচীন Runes একই সময়ে হয়
ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে

385
00:32:11,330 --> 00:32:13,416
আপনাকে একবারে দুটি ক্লাসে থাকতে হবে।

386
00:32:13,500 --> 00:32:16,433
বোকা হয়ো না, রন। কেউ কিভাবে পারে
একবারে দুই ক্লাসে পড়ব?

387
00:32:16,899 --> 00:32:20,984
"আপনার মন প্রসারিত করুন।
ভবিষ্যত দেখতে আপনার অভ্যন্তরীণ চোখ ব্যবহার করুন।"

388
00:32:22,018 --> 00:32:24,571
সেটাই। চল, এখন। কাছে আসো।

389
00:32:24,655 --> 00:32:26,040
কথা কম, যদি কিছু মনে না করেন।

390
00:32:26,590 --> 00:32:28,506
আমি আজ আপনার জন্য একটি বাস্তব ট্রিট আছে.

391
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
একটি মহান পাঠ. তাই আমাকে অনুসরণ করুন।

392
00:32:42,092 --> 00:32:44,835
ঠিক, আপনি অনেক. কম বকবক করা।
সেখানে একটি দল গঠন করুন।

393
00:32:44,919 --> 00:32:46,728
এবং আপনার বইগুলি 49 পৃষ্ঠায় খুলুন।

394
00:32:47,620 --> 00:32:49,536
ঠিক কিভাবে আমরা যে না?

395
00:32:49,620 --> 00:32:52,860
অবশ্যই মেরুদণ্ডে স্ট্রোক করুন।
সৌভাগ্য আমাকে.

396
00:33:02,880 --> 00:33:05,559
- এমন একটা ডোন্ট হও না, লংবটম।
- আমি ঠিক আছি। ঠিক আছে।

397
00:33:10,340 --> 00:33:13,280
- আমি মনে করি তারা মজার.
- ওহ, হ্যাঁ। ভয়ানক মজার.

398
00:33:13,364 --> 00:33:16,383
সত্যিই বুদ্ধিমান.
খোদা, এই জায়গাটা কুকুরের কাছে গেছে।

399
00:33:16,467 --> 00:33:19,691
বাবা ডাম্বলডোরের কথা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই oaf শিক্ষণ ক্লাস পেয়েছিলাম.

400
00:33:21,060 --> 00:33:22,139
চুপ কর, ম্যালফয়।

401
00:33:36,910 --> 00:33:38,200
ডিমেন্টর ! ডিমেন্টর !

402
00:33:46,350 --> 00:33:49,112
- শুধু তাকে উপেক্ষা.
- আপনি এটা স্ট্রোক অনুমিত করছি.

403
00:33:50,220 --> 00:33:51,133
হ্যাঁ।

404
00:34:02,000 --> 00:34:04,464
সে কি সুন্দর না?

405
00:34:05,164 --> 00:34:07,314
বকবিককে হ্যালো বলুন।

406
00:34:08,138 --> 00:34:10,756
হ্যাগ্রিড, এটা ঠিক কি?

407
00:34:10,840 --> 00:34:12,646
যে, রন, একজন হিপোগ্রিফ।

408
00:34:13,120 --> 00:34:14,902
প্রথম জিনিস আপনি জানতে চান
হিপোগ্রিফ সম্পর্কে...

409
00:34:14,986 --> 00:34:16,721
...তারা কি খুব গর্বিত প্রাণী।

410
00:34:16,805 --> 00:34:18,148
খুব সহজেই বিরক্ত।

411
00:34:18,233 --> 00:34:20,668
আপনি হিপোগ্রিফকে অপমান করতে চান না।

412
00:34:20,752 --> 00:34:23,213
এটা আপনি কখনো কি শেষ জিনিস হতে পারে.

413
00:34:23,730 --> 00:34:26,139
এখন, কে এসে হ্যালো বলতে চায়?

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,833
ভাল হয়েছে, হ্যারি. ভালো হয়েছে।

415
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
এখন চলো।

416
00:34:36,450 --> 00:34:37,473
এখন...

417
00:34:37,557 --> 00:34:39,659
...আপনাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে
প্রথম পদক্ষেপ করা।

418
00:34:39,743 --> 00:34:41,069
এটা শুধুমাত্র ভদ্র. তাই...

419
00:34:41,624 --> 00:34:43,866
...উঠে যাও, তাকে একটা সুন্দর নম দাও।

420
00:34:43,950 --> 00:34:46,184
তারপর আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন সে ফিরে আসে কিনা।

421
00:34:46,268 --> 00:34:48,105
যদি সে তা করে তবে আপনি গিয়ে তাকে স্পর্শ করতে পারেন।

422
00:34:48,830 --> 00:34:49,815
না হলে...

423
00:34:50,458 --> 00:34:51,700
ওয়েল, আমরা পরে যে পেতে হবে.

424
00:34:54,916 --> 00:34:56,000
শুধু আপনার ধনুক করা.

425
00:34:58,340 --> 00:34:59,437
চমৎকার এবং কম.

426
00:35:05,165 --> 00:35:06,772
ফিরে যান, হ্যারি. ব্যাক অফ.

427
00:35:08,735 --> 00:35:09,772
স্থির রাখুন।

428
00:35:11,974 --> 00:35:13,228
স্থির রাখুন।

429
00:35:22,240 --> 00:35:25,743
ভাল হয়েছে, হ্যারি. ভালো হয়েছে।
এখানে, আপনি বড় পাশবিক, আপনি.

430
00:35:29,170 --> 00:35:31,728
ঠিক। আমি মনে করি আপনি যেতে পারেন
এবং এখন তাকে প্যাট.

431
00:35:31,812 --> 00:35:33,642
যাও। লজ্জা পাবেন না।

432
00:35:41,988 --> 00:35:44,801
চমৎকার এবং ধীর, এখন.
চমৎকার এবং ধীর. ধীর।

433
00:35:47,980 --> 00:35:49,324
এত তাড়াতাড়ি না, হ্যারি.

434
00:35:54,230 --> 00:35:56,355
আস্তে কর, হ্যারি। সেটাই।

435
00:35:57,279 --> 00:36:00,261
চমৎকার এবং ধীর. এখন তাকে আপনার কাছে আসতে দিন।

436
00:36:00,928 --> 00:36:01,950
সেটাই।

437
00:36:02,789 --> 00:36:05,077
ধীরে ধীরে, এখন, ধীরে ধীরে, ধীরে...

438
00:36:05,417 --> 00:36:06,357
সেটাই।

439
00:36:07,950 --> 00:36:08,942
হ্যাঁ!

440
00:36:09,870 --> 00:36:13,376
ভাল হয়েছে!
ভাল হয়েছে, হ্যারি, ভাল হয়েছে!

441
00:36:13,460 --> 00:36:14,569
সে কি উড়তে পারে?

442
00:36:15,670 --> 00:36:18,176
- আমার মনে হয় সে হয়তো তোমাকে এখন তাকে চড়তে দেবে।
- কি?

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,886
- চল।
- আরে, আরে, আরে!

444
00:36:19,970 --> 00:36:22,168
তোমাকে এখানে রাখি,
উইং জয়েন্টের ঠিক পিছনে।

445
00:36:23,800 --> 00:36:27,261
তার কোনো পালক টেনে বের করো না,
কারণ সে আপনাকে ধন্যবাদ দেবে না।

446
00:38:09,120 --> 00:38:12,563
ভাল হয়েছে, হ্যারি.
এবং ভাল কাজ, Buckbeak.

447
00:38:12,647 --> 00:38:14,639
এটা দুষ্ট ছিল, হ্যারি!

448
00:38:14,723 --> 00:38:16,093
ওহ, দয়া করে.

449
00:38:17,130 --> 00:38:18,439
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।

450
00:38:19,804 --> 00:38:23,350
- প্রথম দিন কেমন আছি?
- ব্রিলিয়ান্ট, প্রফেসর।

451
00:38:26,760 --> 00:38:31,096
আপনি মোটেও বিপজ্জনক নন, তাই না?
তুমি মহান কুৎসিত পাশবিক!

452
00:38:31,180 --> 00:38:32,268
ম্যালফয়, না...

453
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
না!

454
00:38:35,640 --> 00:38:36,664
বকবিক !

455
00:38:40,770 --> 00:38:41,723
বকবিক !

456
00:38:43,690 --> 00:38:45,937
দূরে, তুমি বোকা প্রাণী।

457
00:38:46,020 --> 00:38:49,206
- যে আমাকে মেরে ফেলেছে!
- শান্ত হও। এটা শুধু একটি আঁচড়!

458
00:38:49,290 --> 00:38:50,244
হ্যাগ্রিড !

459
00:38:50,784 --> 00:38:52,989
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

460
00:38:53,073 --> 00:38:54,561
আমি শিক্ষক। আমি এটা করব।

461
00:38:59,174 --> 00:39:01,314
- তুমি এটার জন্য আফসোস করবে।
- ক্লাস বরখাস্ত!

462
00:39:02,000 --> 00:39:03,362
তুমি আর তোমার রক্তাক্ত মুরগি!

463
00:39:27,990 --> 00:39:29,495
এটা কি ভয়ানক আঘাত করে, ড্রাকো?

464
00:39:30,240 --> 00:39:33,520
এটি আসে এবং যায়।
তবুও নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি।

465
00:39:34,055 --> 00:39:35,167
যদি ম্যাডাম পমফ্রে না থাকত,

466
00:39:35,250 --> 00:39:37,782
অন্য মিনিট বা টাও
এবং আমি আমার হাত হারাতে পারতাম।

467
00:39:37,866 --> 00:39:40,924
- আমি সম্ভবত কয়েক সপ্তাহ ধরে হোমওয়ার্ক করতে পারি না।
- বোকা শোন।

468
00:39:41,008 --> 00:39:43,728
- সে সত্যিই মোটা উপর শুয়ে আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

469
00:39:43,812 --> 00:39:45,235
তবে অন্তত হ্যাগ্রিডকে বরখাস্ত করা হয়নি।

470
00:39:45,319 --> 00:39:47,483
হ্যাঁ,
কিন্তু আমি ড্রাকোর বাবার রাগান্বিত কথা শুনেছি।

471
00:39:48,010 --> 00:39:49,149
আমরা এর শেষ শুনিনি।

472
00:39:49,233 --> 00:39:51,120
- তাকে দেখা গেছে, তাকে দেখা গেছে!
- WHO?

473
00:39:51,204 --> 00:39:52,302
সিরিয়াস কালো!

474
00:39:54,220 --> 00:39:55,728
ডাফটাউন?

475
00:39:55,812 --> 00:39:57,043
যে এখান থেকে দূরে নয়.

476
00:39:57,487 --> 00:40:00,164
তুমি মনে করো না সে হগওয়ার্টসে আসবে,
তুমি কি?

477
00:40:00,440 --> 00:40:02,792
- প্রতিটি প্রবেশদ্বারে dementors সঙ্গে?
- ডিমেন্টর?

478
00:40:02,876 --> 00:40:04,780
সে ইতিমধ্যে একবার তাদের পাশ কাটিয়ে গেছে,
সে তাই না?

479
00:40:04,864 --> 00:40:06,556
কে বলবে সে আর করবে না?

480
00:40:06,640 --> 00:40:07,848
এটা ঠিক।

481
00:40:07,932 --> 00:40:09,052
কালো যে কোন জায়গায় হতে পারে।

482
00:40:09,768 --> 00:40:11,200
এটি ধোঁয়া ধরার চেষ্টা করার মতো।

483
00:40:11,910 --> 00:40:14,132
ধোঁয়া ধরার চেষ্টা করার মতো
আপনার খালি হাতে।

484
00:40:41,076 --> 00:40:42,290
আকর্ষণীয়, তাই না?

485
00:40:46,610 --> 00:40:48,845
কেউ কি অনুমান করতে চান...

486
00:40:49,530 --> 00:40:51,010
... ভিতরে কি আছে?

487
00:40:51,530 --> 00:40:54,633
- এটা একটা বোগার, যে.
- খুব ভালো, মিঃ টমাস।

488
00:40:56,280 --> 00:40:59,326
এখন, কেউ আমাকে বলতে পারেন
একটি boggart দেখতে কেমন?

489
00:40:59,410 --> 00:41:01,447
- কেউ জানে না।
- সে কখন এখানে এসেছে?

490
00:41:01,530 --> 00:41:03,048
Boggarts আকৃতি পরিবর্তনকারী হয়.

491
00:41:03,132 --> 00:41:06,468
তারা যাই হোক না কেন আকার নেয়
বিশেষ ব্যক্তি সবচেয়ে ভয় পায়।

492
00:41:06,800 --> 00:41:10,170
- এটাই তাদের এমন করে তোলে...
- খুবই ভয়ঙ্কর, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...

493
00:41:11,430 --> 00:41:15,889
ভাগ্যক্রমে, একটি খুব সাধারণ কবজ বিদ্যমান
একটি বোগার বিকর্ষণ করা

494
00:41:18,270 --> 00:41:21,416
এখন এটা অনুশীলন করা যাক.
ছড়ি ছাড়া, দয়া করে.

495
00:41:22,310 --> 00:41:23,574
আমার পরে.

496
00:41:23,658 --> 00:41:24,781
<i>রিদ্দিকুলাস!</i>

497
00:41:24,865 --> 00:41:26,922
<i>- রিদ্দিকুলাস!</i>
- খুব ভালো।

498
00:41:27,327 --> 00:41:29,937
একটু জোরে এবং খুব স্পষ্ট. শুনুন।

499
00:41:30,020 --> 00:41:32,457
<i>- রিদ্দিকুলাস!
- রিদ্দিকুলাস!</i>

500
00:41:32,540 --> 00:41:34,599
- এই ক্লাস হাস্যকর.
- খুব ভালো।

501
00:41:34,683 --> 00:41:36,246
ওয়েল, সহজ অংশ জন্য অনেক.

502
00:41:36,330 --> 00:41:38,883
তুমি দেখো, মন্ত্র একা
যথেষ্ট নয়

503
00:41:38,967 --> 00:41:42,380
কি সত্যিই একটি boggart শেষ
হাসি

504
00:41:42,910 --> 00:41:47,324
আপনি একটি আকৃতি অনুমান এটি জোর করতে হবে
আপনি সত্যিই মজার খুঁজে.

505
00:41:47,408 --> 00:41:48,636
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

506
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
নেভিল, আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন, অনুগ্রহ করে?

507
00:41:51,840 --> 00:41:53,589
চলো, লজ্জা পেয়ো না। চলো।

508
00:41:55,180 --> 00:41:56,214
চলো।

509
00:41:57,300 --> 00:41:58,502
হ্যালো।

510
00:41:58,586 --> 00:42:00,804
নেভিল, সবথেকে বেশি কি তোমাকে ভয় পায়?

511
00:42:01,194 --> 00:42:02,806
প্রফেসর স্নেইপ।

512
00:42:02,890 --> 00:42:04,637
- দুঃখিত?
- প্রফেসর স্নেইপ।

513
00:42:04,720 --> 00:42:07,820
প্রফেসর স্নেইপ। হ্যাঁ, সবাইকে ভয় দেখায়।

514
00:42:08,480 --> 00:42:10,184
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি বেঁচে আছেন
তোমার দাদীর সাথে।

515
00:42:10,268 --> 00:42:13,374
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেই বোগার্ট চাই না
তার মধ্যে চালু করতে, হয়.

516
00:42:13,458 --> 00:42:14,358
না...

517
00:42:15,910 --> 00:42:16,814
...এটা হবে না।

518
00:42:17,268 --> 00:42:18,667
আমি চাই তুমি তার পোশাকের ছবি দাও।

519
00:42:18,750 --> 00:42:21,157
শুধুমাত্র তার পোশাক, খুব স্পষ্টভাবে,
আপনার মনে

520
00:42:22,370 --> 00:42:25,536
- সে একটি লাল হ্যান্ডব্যাগ বহন করে...
- আমাদের শোনার দরকার নেই।

521
00:42:25,620 --> 00:42:27,204
যতক্ষণ আপনি এটি দেখতে পাবেন, আমরা এটি দেখতে পাব।

522
00:42:27,686 --> 00:42:29,193
এখন, যখন আমি সেই আলমারি খুলি...

523
00:42:29,710 --> 00:42:31,305
...এখানে আমি আপনাকে কি করতে চাই.

524
00:42:31,389 --> 00:42:32,307
মাফ করবেন।

525
00:42:33,470 --> 00:42:36,506
প্রফেসর স্নেইপের কথা কল্পনা করুন
তোমার দাদির পোশাকে।

526
00:42:36,590 --> 00:42:37,591
আপনি এটা করতে পারেন?

527
00:42:38,890 --> 00:42:41,321
হ্যাঁ। প্রস্তুত এ লাঠি.

528
00:42:41,930 --> 00:42:44,971
এক, দুই, তিন।

529
00:42:55,240 --> 00:42:56,538
ভাবুন, নেভিল, ভাবুন।

530
00:42:59,870 --> 00:43:01,082
<i>রিদ্দিকুলাস!</i>

531
00:43:06,460 --> 00:43:08,280
চমৎকার, নেভিল, চমৎকার! অবিশ্বাস্য!

532
00:43:08,364 --> 00:43:11,256
ঠিক আছে, পিছনে, নেভিল.
সবাই, একটি লাইন তৈরি করুন।

533
00:43:18,259 --> 00:43:19,270
একটি লাইন ফর্ম!

534
00:43:19,820 --> 00:43:23,205
আমি চাই সবাই জিনিসটা ছবি করুক
তারা সবচেয়ে ভয় পায়...

535
00:43:23,289 --> 00:43:25,792
...এবং এটিকে মজার কিছুতে পরিণত করুন।

536
00:43:26,663 --> 00:43:27,625
পরবর্তী !

537
00:43:28,260 --> 00:43:29,272
রন!

538
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
মনোনিবেশ করুন। আপনার ভয়ের মুখোমুখি হন। সাহসী হও!

539
00:43:46,830 --> 00:43:48,932
প্রস্তুত এ কাঠি, রন. প্রস্তুত এ লাঠি.

540
00:43:49,016 --> 00:43:50,196
<i>রিদ্দিকুলাস!</i>

541
00:43:50,936 --> 00:43:51,945
হ্যাঁ!

542
00:43:52,958 --> 00:43:54,812
দেখেছ? খুব ভাল, খুব ভাল!

543
00:43:56,470 --> 00:43:59,798
বিস্ময়কর!
একেবারে, খুব, খুব উপভোগ্য!

544
00:43:59,882 --> 00:44:01,338
পার্বতী ! পরবর্তী !

545
00:44:04,092 --> 00:44:05,222
আপনি কি দেখতে আমাদের দেখান.

546
00:44:15,664 --> 00:44:17,910
আপনার স্নায়ু রাখুন. স্থির।

547
00:44:19,073 --> 00:44:20,212
<i>রিদ্দিকুলাস!</i>

548
00:44:21,763 --> 00:44:24,211
এবং পরবর্তী! ধাপে ধাপে উপরে!

549
00:44:25,200 --> 00:44:26,676
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর!

550
00:44:41,050 --> 00:44:43,180
এখানে!

551
00:44:49,020 --> 00:44:50,288
<i>রিদ্দিকুলাস!</i>

552
00:44:59,360 --> 00:45:02,190
ঠিক। সে জন্য দুঃখিত।
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

553
00:45:02,274 --> 00:45:04,559
আমি চাই আপনি আপনার বই সংগ্রহ করুন
ক্লাসের পেছন থেকে।

554
00:45:04,643 --> 00:45:07,360
এটাই পাঠের শেষ।
ধন্যবাদ! দুঃখিত!

555
00:45:07,444 --> 00:45:09,561
দুঃখিত, কিন্তু আপনি খুব বেশী হতে পারে না
একটি ভাল জিনিস.

556
00:45:12,460 --> 00:45:17,256
এখন মনে রাখবেন, এই পরিদর্শন
Hogsmeade গ্রামে একটি বিশেষাধিকার.

557
00:45:17,340 --> 00:45:20,140
আপনার আচরণ খারাপভাবে প্রতিফলিত করা উচিত
যেকোন ভাবেই স্কুলে...

558
00:45:20,224 --> 00:45:22,909
...সেই বিশেষাধিকার
আবার বাড়ানো হবে না।

559
00:45:23,720 --> 00:45:26,976
কোনো অনুমতিপত্রে স্বাক্ষর নেই,
গ্রামে যাওয়া নেই।

560
00:45:27,060 --> 00:45:28,337
এটাই নিয়ম, পটার।

561
00:45:28,420 --> 00:45:32,157
যাদের অনুমতি আছে তারা সবাই আমাকে অনুসরণ করুন।
যারা ছাড়া, রাখা.

562
00:45:32,240 --> 00:45:34,441
কিন্তু, প্রফেসর, আমি ভেবেছিলাম
আপনি যদি এটি স্বাক্ষর করেন, তাহলে আমি পারতাম...

563
00:45:34,525 --> 00:45:37,537
আমি পারব না।
শুধুমাত্র একজন অভিভাবক বা অভিভাবক স্বাক্ষর করতে পারেন।

564
00:45:37,620 --> 00:45:39,727
যেহেতু আমি নই,
এটা অনুপযুক্ত হবে.

565
00:45:43,160 --> 00:45:44,226
আমি দুঃখিত, পটার.

566
00:45:45,034 --> 00:45:46,460
এটাই আমার শেষ কথা।

567
00:45:48,950 --> 00:45:51,095
এটা সম্পর্কে ভুলে যান, বলছি. পরে দেখা হবে।

568
00:46:06,010 --> 00:46:08,176
<i>অধ্যাপক, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?</i>

569
00:46:08,260 --> 00:46:12,226
<i>আপনি জানতে চান কেন আমি আপনাকে থামিয়েছি
সেই বোগারটের মুখোমুখি, হ্যাঁ?</i>

570
00:46:12,310 --> 00:46:13,565
<i>আমি ভাবতাম এটা স্পষ্ট হবে।</i>

571
00:46:13,649 --> 00:46:16,184
<i>আমি ধরে নিয়েছিলাম এটি আকার নেবে
লর্ড ভলডেমর্টের

572
00:46:16,739 --> 00:46:19,272
<i>আমি প্রথমে ভলডেমর্টের কথা ভেবেছিলাম।</i>

573
00:46:20,316 --> 00:46:22,417
কিন্তু তারপর সেই রাতের কথা মনে পড়ে গেল
ট্রেনে...

574
00:46:23,369 --> 00:46:25,794
- ...এবং ডিমেন্টর।
- তাহলে আমি খুব মুগ্ধ।

575
00:46:25,878 --> 00:46:28,854
এটি আপনাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাওয়ার পরামর্শ দেয়
নিজেই ভয়।

576
00:46:28,938 --> 00:46:30,018
এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ।

577
00:46:30,830 --> 00:46:31,897
অজ্ঞান হওয়ার আগেই...

578
00:46:33,160 --> 00:46:34,289
...আমি কিছু শুনেছি।

579
00:46:35,548 --> 00:46:36,580
একজন মহিলা...

580
00:46:37,725 --> 00:46:38,702
...চিৎকার

581
00:46:39,340 --> 00:46:42,716
ডিমেনটররা আমাদের বাঁচতে বাধ্য করে
আমাদের সবচেয়ে খারাপ স্মৃতি।

582
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
আমাদের বেদনা তাদের শক্তি হয়ে ওঠে।

583
00:46:46,550 --> 00:46:47,833
আমি মনে করি এটা আমার মা ছিল...

584
00:46:48,850 --> 00:46:49,968
...যে রাতে তাকে খুন করা হয়েছিল।

585
00:46:52,770 --> 00:46:56,217
জানো, তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,
হ্যারি, আমি আপনাকে অবিলম্বে চিনতে পেরেছি।

586
00:46:57,810 --> 00:46:59,682
তোমার দাগ দিয়ে নয়, তোমার চোখ দিয়ে।

587
00:47:01,070 --> 00:47:02,344
ওরা তোমার মা, লিলির।

588
00:47:04,150 --> 00:47:05,174
হ্যাঁ।

589
00:47:05,950 --> 00:47:07,940
ওহ, হ্যাঁ। আমি তাকে চিনতাম।

590
00:47:11,280 --> 00:47:14,159
তোমার মা আমার জন্য এক সময় সেখানে ছিলেন
যখন আর কেউ ছিল না।

591
00:47:15,196 --> 00:47:17,709
শুধু সে ছিল না
এককভাবে প্রতিভাধর জাদুকরী...

592
00:47:18,517 --> 00:47:20,945
...তিনি একজন অস্বাভাবিক দয়ালু মহিলাও ছিলেন।

593
00:47:22,315 --> 00:47:24,329
তার সৌন্দর্য দেখার একটা উপায় ছিল...

594
00:47:25,048 --> 00:47:28,625
...অন্যদের মধ্যেও,
এবং সম্ভবত সবচেয়ে বিশেষ করে,

595
00:47:28,709 --> 00:47:31,174
যখন সেই ব্যক্তি
নিজেদের মধ্যে দেখতে পারেনি।

596
00:47:33,246 --> 00:47:36,226
আর তোমার বাবা জেমস,
অন্যদিকে...

597
00:47:36,310 --> 00:47:37,378
...সে...

598
00:47:38,350 --> 00:47:40,615
তার একটি নির্দিষ্ট ছিল, আমরা কি বলব,
সমস্যার জন্য প্রতিভা।

599
00:47:43,980 --> 00:47:48,379
একটি প্রতিভা, গুজব আছে,
সে আপনার কাছে চলে গেছে।

600
00:47:53,490 --> 00:47:55,350
আপনি তাদের মত আরো
আপনি জানেন, হ্যারি.

601
00:47:57,290 --> 00:47:59,489
সময় হলে, আপনি ঠিক কতটা দেখতে আসবেন।

602
00:48:04,689 --> 00:48:05,789
আর ডাকঘর!

603
00:48:05,989 --> 00:48:08,589
প্রায় 200টি পেঁচা বসে আছে
রঙ-কোডেড তাক উপর.

604
00:48:08,689 --> 00:48:10,489
কত দ্রুত তার উপর নির্ভর করে
আপনি যেতে চান, অনুমান.

605
00:48:10,589 --> 00:48:12,389
হানিডুকস মিষ্টির দোকানটি উজ্জ্বল।

606
00:48:12,489 --> 00:48:14,789
কিন্তু কিছুই মারছে না
জোনকোর জোকের দোকান।

607
00:48:14,889 --> 00:48:17,589
কোনদিন সুযোগ পাইনি
শ্রাইকিং শ্যাকে যান।

608
00:48:17,789 --> 00:48:21,589
- আপনি শুনেছেন এটি সবচেয়ে বেশি...
- ব্রিটেনে ভুতুড়ে বিল্ডিং, হ্যাঁ আমি জানি।

609
00:48:21,689 --> 00:48:24,389
কিন্তু মানে, পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে
একটু বিরক্তিকর পেয়েছিলাম

610
00:48:24,489 --> 00:48:26,189
তুমি কি মনে কর না, রন?

611
00:48:26,389 --> 00:48:29,889
কি? না। বিরক্তিকর?

612
00:48:30,189 --> 00:48:33,889
ওহ, হ্যাঁ! মৃত হতাশাজনক.

613
00:48:34,189 --> 00:48:35,189
ওহ, স্তব্ধ!

614
00:48:35,289 --> 00:48:36,289
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!

615
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
আমি তোমাকে খারাপ কিছু পেয়েছি
দরবেশ ও বাঙ্গেসে।

616
00:48:38,989 --> 00:48:40,389
এটি একটি পকেট Sneakoscope.

617
00:48:40,589 --> 00:48:42,489
আশেপাশে অবিশ্বস্ত কেউ আছে...

618
00:48:42,589 --> 00:48:44,289
... এটা যাচ্ছে
আলো এবং ঘূর্ণন.

619
00:48:44,589 --> 00:48:46,289
আমি ভেবেছিলাম, আপনি জানেন ...

620
00:48:46,389 --> 00:48:48,889
আঘাত করা যাবে না, দেওয়া...

621
00:48:49,189 --> 00:48:50,889
সিরিয়াস ব্ল্যাক আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে?

622
00:48:52,489 --> 00:48:54,889
আমি সত্যিই খুশি আপনি ছিল
একটি ভাল সময়, সৎভাবে

623
00:48:55,489 --> 00:48:56,789
এবং এই জন্য ধন্যবাদ.

624
00:48:56,989 --> 00:48:58,989
তুমি ঠিক বলেছ, আঘাত করতে পারবে না।

625
00:49:02,189 --> 00:49:04,289
তাদের সাথে সাবধান!
তারা আপনাকে তৈরি করবে...

626
00:49:05,089 --> 00:49:06,189
কিছু মনে করবেন না।

627
00:49:20,300 --> 00:49:21,324
কি হচ্ছে?

628
00:49:22,087 --> 00:49:24,516
সম্ভবত নেভিল
আবার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।

629
00:49:24,600 --> 00:49:26,970
- আরে।
- ওহ, আপনি সেখানে.

630
00:49:27,054 --> 00:49:30,377
আমার মাধ্যমে, দয়া করে.
মাফ করবেন! আমি হেড বয়!

631
00:49:33,100 --> 00:49:34,584
ফিরে এসো, তোমরা সবাই।

632
00:49:34,668 --> 00:49:37,456
এই ছাত্রাবাসে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না
যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণরূপে অনুসন্ধান করা হয়।

633
00:49:38,280 --> 00:49:39,683
দ্য ফ্যাট লেডি! সে চলে গেছে!

634
00:49:41,700 --> 00:49:44,026
তার অধিকার পরিবেশন করে।
তিনি একজন ভয়ঙ্কর গায়িকা ছিলেন।

635
00:49:44,110 --> 00:49:45,216
এটা মজার না, রন.

636
00:49:48,240 --> 00:49:51,125
শান্ত থাকুন, সবাই। চারে ভাঙুন।
আপনার কমন রুমে ফিরে যান।

637
00:49:58,490 --> 00:49:59,498
- চুপ কর।
- উপায় করুন।

638
00:49:59,582 --> 00:50:01,399
- হেডমাস্টার এখানে।
- চলো, সরে যাও।

639
00:50:01,483 --> 00:50:02,747
- সরানো !
- তুমি শুনেছ। সরান!

640
00:50:18,190 --> 00:50:20,718
মিঃ ফিলচ? রাউন্ড আপ ভূত।

641
00:50:21,400 --> 00:50:25,616
তাদের প্রতিটি পেইন্টিং অনুসন্ধান করতে বলুন
ফ্যাট লেডি খুঁজতে দুর্গে।

642
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
ভূতের দরকার নেই, প্রফেসর।

643
00:50:29,620 --> 00:50:30,872
ফ্যাট লেডি আছে.

644
00:50:32,580 --> 00:50:35,052
কোথায় যাচ্ছেন মন! ধীর গতি!

645
00:50:35,136 --> 00:50:36,802
তুমি শোন! আমি হেড বয়!

646
00:50:37,769 --> 00:50:40,082
- এখানে ফিরে আসো!
- চলতে থাকো!

647
00:50:40,377 --> 00:50:41,945
পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!

648
00:50:44,010 --> 00:50:46,890
প্রিয় ভদ্রমহিলা, আপনার সাথে কে এমন করেছে?

649
00:50:48,810 --> 00:50:51,157
শয়তানের মতো চোখ সে পেয়েছে।

650
00:50:51,722 --> 00:50:53,934
এবং তার নামের মত অন্ধকার একটি আত্মা.

651
00:50:54,770 --> 00:50:57,856
তিনি, প্রধান শিক্ষক.
তারা সবাই যার কথা বলে।

652
00:50:57,940 --> 00:51:00,566
সে এখানে, দুর্গের কোথাও!

653
00:51:00,650 --> 00:51:01,680
সিরিয়াস কালো!

654
00:51:02,902 --> 00:51:04,598
দুর্গ সুরক্ষিত করুন, মিস্টার ফিলচ।

655
00:51:05,252 --> 00:51:07,035
আপনি বাকি, গ্রেট হলে.

656
00:51:36,374 --> 00:51:39,892
আমি জ্যোতির্বিদ্যা টাওয়ার অনুসন্ধান করেছি
এবং আউলারি, স্যার।

657
00:51:39,976 --> 00:51:41,150
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।

658
00:51:41,234 --> 00:51:43,761
- ধন্যবাদ।
- তৃতীয় তলাটাও পরিষ্কার, স্যার।

659
00:51:43,845 --> 00:51:45,728
- খুব ভালো।
- আমি অন্ধকূপ করেছি, হেডমাস্টার।

660
00:51:45,812 --> 00:51:48,662
কালোর চিহ্ন নেই,
বা দুর্গের অন্য কোথাও না।

661
00:51:48,746 --> 00:51:50,824
আমি সত্যিই তার দীর্ঘস্থায়ী আশা করিনি.

662
00:51:52,830 --> 00:51:54,517
অসাধারণ কীর্তি, আপনি কি মনে করেন না?

663
00:51:55,263 --> 00:51:57,547
হগওয়ার্টস ক্যাসেলে একা প্রবেশ করতে...

664
00:51:57,630 --> 00:52:00,546
- ...সম্পূর্ণভাবে সনাক্ত করা যায়নি?
- বেশ অসাধারণ, হ্যাঁ।

665
00:52:00,630 --> 00:52:02,515
তিনি কিভাবে এটি পরিচালিত কোন তত্ত্ব?

666
00:52:02,599 --> 00:52:04,850
অনেক। প্রতিটি পরবর্তী হিসাবে অসম্ভাব্য.

667
00:52:05,920 --> 00:52:07,126
আপনি মনে করতে পারেন...

668
00:52:07,630 --> 00:52:10,459
... মেয়াদ শুরু হওয়ার আগে,
আমি উদ্বেগ প্রকাশ করেছি ...

669
00:52:10,543 --> 00:52:12,264
...আপনার প্রফেসর নিয়োগের বিষয়ে...

670
00:52:12,348 --> 00:52:16,514
এই দুর্গের ভিতরে একজন অধ্যাপকও নেই
সিরিয়াস ব্ল্যাককে এটিতে প্রবেশ করতে সহায়তা করবে।

671
00:52:17,140 --> 00:52:19,520
আমি নিশ্চিত যে দুর্গটি নিরাপদ...

672
00:52:19,604 --> 00:52:23,294
...এবং আমি পাঠাতে ইচ্ছুক
ছাত্ররা তাদের ঘরে ফিরে যায়।

673
00:52:23,378 --> 00:52:25,909
পটার সম্পর্কে কি? তাকে কি সতর্ক করা উচিত?

674
00:52:25,993 --> 00:52:28,623
সম্ভবত. তবে আপাতত তাকে ঘুমাতে দাও।

675
00:52:29,570 --> 00:52:33,282
কারণ স্বপ্নে আমরা একটি জগতে প্রবেশ করি
এটা সম্পূর্ণ আমাদের নিজস্ব।

676
00:52:34,580 --> 00:52:39,971
তাদের গভীরতম সাগরে সাঁতার কাটতে দিন
অথবা সর্বোচ্চ মেঘের উপর চড়ে।

677
00:53:02,071 --> 00:53:05,571
কি ভিলেন এই যে
আমার ব্যক্তিগত জমির উপর পাচার?

678
00:53:05,671 --> 00:53:08,671
কে স্যার ক্যাডোগানকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে?

679
00:53:08,771 --> 00:53:11,571
ফিরে, আপনি স্কর্ভি দাম্ভিকতা,
আপনি আছেন!

680
00:53:11,671 --> 00:53:14,071
- সে পাগলামি করছে।
- আমি জানি না আপনি কি আশা করবেন।

681
00:53:14,171 --> 00:53:15,471
যা হবার পর
মোটা মহিলার সাথে...

682
00:53:15,571 --> 00:53:17,471
...অন্য কোনো ছবি নয়
কাজ নিতে হবে।

683
00:53:17,571 --> 00:53:19,371
কিন্তু সে পাসওয়ার্ড বদলাতে থাকে!

684
00:53:19,471 --> 00:53:21,171
তা আজ সকালে মাত্র দুবার!

685
00:53:21,271 --> 00:53:22,771
আমি একটি তালিকা রাখা গ্রহণ করেছি.

686
00:53:22,971 --> 00:53:24,771
বিদায় কমরেডস।

687
00:53:24,871 --> 00:53:28,371
যদি কখনও আপনার প্রয়োজন হয়
মহৎ হৃদয় এবং একটি স্টিলি সাইন...

688
00:53:28,471 --> 00:53:31,271
...স্যার ক্যাডোগানকে ডাকুন।

689
00:53:31,371 --> 00:53:33,171
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে কল করব।

690
00:53:33,271 --> 00:53:35,171
আমাদের যদি কখনো মানসিকভাবে কারো প্রয়োজন হয়।

691
00:53:48,810 --> 00:53:52,150
394 পৃষ্ঠায় যান।

692
00:54:01,420 --> 00:54:04,374
মাফ করবেন, স্যার। প্রফেসর লুপিন কোথায়?

693
00:54:05,870 --> 00:54:08,222
এটা আসলে আপনার চিন্তার বিষয় নয়,
এটা কি পটার?

694
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
আপনার প্রফেসর বলাই যথেষ্ট
নিজেকে শেখাতে অক্ষম মনে করে...

695
00:54:13,134 --> 00:54:14,881
...বর্তমান সময়ে

696
00:54:14,965 --> 00:54:17,981
394 পৃষ্ঠায় যান।

697
00:54:23,430 --> 00:54:24,569
নেকড়ে?

698
00:54:25,430 --> 00:54:28,356
কিন্তু, স্যার, আমরা সবেমাত্র শিখতে শুরু করেছি
লাল ক্যাপ এবং hinkypunks সম্পর্কে.

699
00:54:28,440 --> 00:54:30,295
আমরা নিশাচর প্রাণী শুরু করার উদ্দেশ্যে করছি না
সপ্তাহের জন্য

700
00:54:30,379 --> 00:54:31,557
শান্ত.

701
00:54:31,640 --> 00:54:34,126
সে কখন এলো?
আপনি কি তাকে আসতে দেখেছেন?

702
00:54:35,570 --> 00:54:38,568
এখন, আপনি কোনটি
আমাকে পার্থক্য বলতে পারেন...

703
00:54:38,652 --> 00:54:40,897
...একটি অ্যানিমাগাস এবং একটি ওয়ারউলফের মধ্যে?

704
00:54:42,410 --> 00:54:43,512
কেউ নেই?

705
00:54:44,830 --> 00:54:47,800
- কত হতাশাজনক.
- প্লিজ স্যার।

706
00:54:47,884 --> 00:54:50,650
অ্যানিমাগাস একজন জাদুকর
যারা পশুতে পরিণত হতে বেছে নেয়।

707
00:54:51,020 --> 00:54:53,166
একটি ওয়ারউলফের কোন বিকল্প নেই।

708
00:54:53,250 --> 00:54:56,978
প্রতিটি পূর্ণিমার সাথে, যখন সে রূপান্তরিত হয়,
সে আর মনে রাখে না সে কে।

709
00:54:57,062 --> 00:54:59,123
সে তার সেরা বন্ধুকে হত্যা করবে
যদি সে তার পথ অতিক্রম করে।

710
00:54:59,207 --> 00:55:02,213
উপরন্তু, ওয়্যারউলফ শুধুমাত্র সাড়া দেয়
তার নিজস্ব ধরনের আহ্বান.

711
00:55:03,970 --> 00:55:06,060
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যালফয়।

712
00:55:06,675 --> 00:55:09,137
সেটা দ্বিতীয়বার
আপনি পালাক্রমে কথা বলেছেন, মিস গ্রেঞ্জার।

713
00:55:09,220 --> 00:55:10,873
তুমি কি অক্ষম
নিজেকে সংযত করার...

714
00:55:10,957 --> 00:55:14,586
...অথবা আপনি গর্ব করেন
একটি অসহনীয় হচ্ছে সব জানেন?

715
00:55:15,190 --> 00:55:17,971
- তিনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন, আপনি জানেন.
- গ্রিফিন্ডর থেকে পাঁচ পয়েন্ট।

716
00:55:18,524 --> 00:55:23,376
আপনার অজ্ঞতার প্রতিষেধক হিসাবে,
এবং আমার ডেস্কে, সোমবার সকালে...

717
00:55:23,460 --> 00:55:27,005
...ওয়্যারউলফের উপর পার্চমেন্টের দুটি রোল,
বিশেষ জোর দিয়ে...

718
00:55:27,089 --> 00:55:30,142
-...চিনতে পেরে।
- স্যার, আগামীকাল কুইডিচ।

719
00:55:31,170 --> 00:55:34,626
তাহলে আমি আপনাকে অতিরিক্ত যত্ন নেওয়ার পরামর্শ দিই,
মিঃ পটার।

720
00:55:34,710 --> 00:55:38,172
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্ষতি আপনাকে ক্ষমা করবে না।

721
00:55:38,910 --> 00:55:41,809
পৃষ্ঠা 394।

722
00:55:44,720 --> 00:55:46,040
"ওয়্যারউলফ" শব্দটি...

723
00:55:47,100 --> 00:55:51,412
... একটি সংকোচন
অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ "ওয়ার" এর...

724
00:55:52,350 --> 00:55:54,954
...যার অর্থ "মানুষ," এবং "নেকড়ে।"

725
00:55:55,038 --> 00:55:56,876
ওয়্যারউলফ, মানুষ-নেকড়ে।

726
00:55:57,440 --> 00:55:59,906
বিভিন্ন উপায় আছে
একটি ওয়ারউলফ হয়ে উঠতে

727
00:55:59,990 --> 00:56:02,414
এর মধ্যে রয়েছে ক্ষমতা দেওয়া
আকৃতি পরিবর্তনের...

728
00:56:03,026 --> 00:56:04,978
...একটি ওয়্যারউলফ দ্বারা কামড়ানো হচ্ছে...

729
00:56:23,970 --> 00:56:25,093
যাও, হ্যারি!

730
00:56:26,627 --> 00:56:27,684
যাও, হ্যারি!

731
00:58:27,246 --> 00:58:30,220
<i>আরেস্টো মোমেন্টাম!</i>

732
00:58:32,629 --> 00:58:35,686
- ওকে একটু পিক দেখাচ্ছে, তাই না?
- পিকি?

733
00:58:35,770 --> 00:58:37,677
আপনি কি আশা করেন? তিনি 100 ফুট উপরে পড়ে যান।

734
00:58:37,760 --> 00:58:38,641
হ্যাঁ, চলো, রন.

735
00:58:38,725 --> 00:58:41,262
চলুন আপনাকে জ্যোতির্বিদ্যা টাওয়ার থেকে হেঁটে যাই
এবং আপনি দেখতে কেমন তা দেখুন।

736
00:58:41,346 --> 00:58:43,597
সম্ভবত একটি সঠিক দৃষ্টিশক্তি ভাল
সে সাধারণত করে তার চেয়ে।

737
00:58:47,720 --> 00:58:48,974
কেমন লাগছে?

738
00:58:49,847 --> 00:58:52,250
- ওহ, উজ্জ্বল.
- আপনি সেখানে আমাদের একটি সঠিক ভাল ভয় দিয়েছেন.

739
00:58:53,410 --> 00:58:56,589
- কি হয়েছে?
- আচ্ছা, আপনি আপনার ঝাড়ু থেকে পড়ে গেছেন।

740
00:58:57,210 --> 00:58:59,540
সত্যিই? আমি ম্যাচ মানে. কে জিতেছে?

741
00:59:03,960 --> 00:59:05,796
কেউ তোমাকে দোষারোপ করে না, হ্যারি।

742
00:59:05,880 --> 00:59:08,181
dementors অনুমিত হয় না
মাঠের ভিতরে আসতে

743
00:59:08,265 --> 00:59:09,787
ডাম্বলডোর রেগে গেলেন।

744
00:59:09,870 --> 00:59:12,032
যত তাড়াতাড়ি সে তোমাকে রক্ষা করল,
তিনি তাদের সরাসরি বিদায় করলেন।

745
00:59:12,116 --> 00:59:15,575
অন্য কিছু আছে
তোমারও জানা উচিত, হ্যারি।

746
00:59:16,390 --> 00:59:22,163
তুমি পড়ে গেলে তোমার ঝাড়ু উড়ে গেল
হুম্পিং উইলোতে, এবং...

747
00:59:23,230 --> 00:59:24,228
আচ্ছা...

748
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
<i>আপনার ঝাড়ুদারের কথা শুনে আমি দুঃখিত।</i>

749
00:59:28,445 --> 00:59:30,270
এটা ঠিক করার কোন সুযোগ নেই?

750
00:59:31,162 --> 00:59:32,181
না.

751
00:59:32,828 --> 00:59:36,022
অধ্যাপক,
কেন ডিমেন্টররা আমাকে এত প্রভাবিত করে?

752
00:59:36,622 --> 00:59:39,015
- মানে সবার চেয়ে বেশি?
- শোন।

753
00:59:39,707 --> 00:59:42,966
ডিমেনটরদের মধ্যে রয়েছে
এই পৃথিবীতে চলার জন্য সবচেয়ে খারাপ প্রাণী।

754
00:59:43,050 --> 00:59:47,310
তারা প্রতিটি ভাল অনুভূতি খাওয়ায়,
প্রতিটি সুখী স্মৃতি...

755
00:59:48,130 --> 00:59:50,555
...যতক্ষণ না একজন মানুষ বাকি থাকে
একেবারে কিছুই ছাড়া...

756
00:59:50,639 --> 00:59:52,366
...কিন্তু তার সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতা।

757
00:59:52,930 --> 00:59:56,154
তুমি দুর্বল নও, হ্যারি।

758
00:59:57,310 --> 00:59:59,262
ডিমেন্টরগুলি আপনাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে...

759
00:59:59,346 --> 01:00:01,317
...কারণ সত্যিকারের ভয়াবহতা আছে
আপনার অতীতে

760
01:00:01,400 --> 01:00:04,062
আপনার সহপাঠীদের ভয় পায়
খুব কমই কল্পনা করতে পারে।

761
01:00:05,150 --> 01:00:06,879
তোমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

762
01:00:07,530 --> 01:00:11,136
- আমি ভয় পাচ্ছি, প্রফেসর।
- তুমি না থাকলে আমি তোমাকে বোকা মনে করতাম।

763
01:00:11,860 --> 01:00:15,232
তাদের সাথে লড়াই করতে আমার জানা দরকার।
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন.

764
01:00:15,730 --> 01:00:17,403
আপনি ট্রেনে ডিমেন্টর তৈরি করেছেন
চলে যাও

765
01:00:17,487 --> 01:00:18,983
সেই রাতে একটাই ছিল।

766
01:00:19,790 --> 01:00:23,869
- কিন্তু তুমি এটাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছ।
- আমি একজন বিশেষজ্ঞ হওয়ার ভান করি না, হ্যারি।

767
01:00:24,710 --> 01:00:26,809
কিন্তু ডিমেন্টর হিসেবে
বিকশিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে...

768
01:00:26,893 --> 01:00:28,838
...আপনার প্রতি বিশেষ আগ্রহ...

769
01:00:29,523 --> 01:00:31,398
...হয়তো আমার তোমাকে শেখানো উচিত।

770
01:00:31,482 --> 01:00:33,047
তবে ছুটির পর।

771
01:00:33,680 --> 01:00:35,255
আপাতত, আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

772
01:01:01,040 --> 01:01:04,439
Hogsmeade জন্য শেষ কল! চল, এখন!

773
01:01:20,930 --> 01:01:22,871
- বন্ধুরা, আমাকে যেতে দাও।
- চালাক, হ্যারি.

774
01:01:22,955 --> 01:01:26,097
- কিন্তু যথেষ্ট চালাক না.
- তাছাড়া, আমরা একটি ভাল উপায় আছে.

775
01:01:26,180 --> 01:01:27,887
বন্ধুরা, আসুন,
আমি হগসমিডে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

776
01:01:27,970 --> 01:01:29,005
আমরা জানি।

777
01:01:29,089 --> 01:01:30,255
- চিন্তা করবেন না।
- আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

778
01:01:30,339 --> 01:01:32,622
- আমরা আপনাকে একটি দ্রুত উপায় দেখাব.
- যদি আপনি পাইপ ডাউন.

779
01:01:33,780 --> 01:01:36,387
- তাকে আশীর্বাদ করুন।
- আমাকে যেতে দাও! চলো বন্ধুরা। করবেন না...

780
01:01:37,513 --> 01:01:39,978
- এখন হ্যারি.
- এসে বড় ছেলেদের সাথে যোগ দাও।

781
01:01:41,660 --> 01:01:42,947
আপনি কি করছেন?

782
01:01:44,040 --> 01:01:46,863
- এই আবর্জনা কি?
- "এই আবর্জনা কি?" তিনি বলেন

783
01:01:46,947 --> 01:01:49,064
যে আমাদের সাফল্যের রহস্য আছে।

784
01:01:49,148 --> 01:01:50,656
এটি একটি রেঞ্চ এটি আপনাকে দেওয়া,
বিশ্বাস করো

785
01:01:50,740 --> 01:01:53,444
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আপনার চাহিদা আমাদের চেয়ে বেশি।

786
01:01:53,528 --> 01:01:54,950
জর্জ, আপনি যদি চান.

787
01:01:55,550 --> 01:01:58,850
আমি দৃঢ়ভাবে শপথ করছি যে আমার কোন উপকার নেই।

788
01:02:02,470 --> 01:02:06,396
"মেসার্স। মুনি, ওয়ার্মটেল,
প্যাডফুট এবং প্রংস..."

789
01:02:06,480 --> 01:02:09,606
"...উপস্থাপনা করতে পেরে গর্বিত
মারউডারের মানচিত্র।"

790
01:02:09,690 --> 01:02:10,859
আমরা তাদের অনেক ঋণী.

791
01:02:15,490 --> 01:02:16,772
স্তব্ধ.

792
01:02:16,856 --> 01:02:17,971
এটি হগওয়ার্টস।

793
01:02:18,686 --> 01:02:19,582
আর সেই...

794
01:02:19,666 --> 01:02:20,554
না.

795
01:02:21,083 --> 01:02:22,163
- এটা কি সত্যিই...?
- ডাম্বলডোর।

796
01:02:22,247 --> 01:02:23,423
- তার গবেষণায়।
- পেসিং

797
01:02:23,507 --> 01:02:24,471
যে অনেক করে.

798
01:02:25,790 --> 01:02:27,602
- তাহলে আপনি মানে এই মানচিত্র দেখায়...
- সবাই।

799
01:02:27,686 --> 01:02:28,640
- সবাই?
- সবাই।

800
01:02:28,724 --> 01:02:29,817
- তারা কোথায়।
- তারা কি করছে।

801
01:02:29,900 --> 01:02:31,119
- প্রতি মিনিটে।
- প্রতিদিনের।

802
01:02:31,203 --> 01:02:34,341
-উজ্জ্বল ! কোথায় পেলেন?
- অবশ্যই ফিলচের অফিস থেকে নিক।

803
01:02:34,425 --> 01:02:35,716
- প্রথম বছর।
- এখন শোন।

804
01:02:35,800 --> 01:02:38,366
সাতটি গোপন পথ রয়েছে
দুর্গের বাইরে

805
01:02:38,450 --> 01:02:40,281
আমরা এই এক সুপারিশ চাই.

806
01:02:40,365 --> 01:02:41,446
এক চোখের জাদুকরী পথ।

807
01:02:41,530 --> 01:02:43,370
এটা আপনাকে সোজা বাড়ে
হানিডিউকের সেলারে।

808
01:02:43,454 --> 01:02:45,378
তাড়াহুড়ো করা ভাল।
ফিলচ এই দিকে যাচ্ছে।

809
01:02:45,462 --> 01:02:46,580
ওহ, এবং হ্যারি. ভুলে যাবেন না।

810
01:02:46,664 --> 01:02:48,981
আপনার কাজ শেষ হলে,
শুধু একটি টোকা দিন এবং বলুন,

811
01:02:49,065 --> 01:02:50,697
"দুষ্টামি পরিচালিত।"

812
01:02:50,780 --> 01:02:52,411
অন্যথায়, যে কেউ এটি পড়তে পারেন.

813
01:03:28,810 --> 01:03:30,262
এখন, আপনি কত চান?

814
01:03:38,440 --> 01:03:39,366
সুস্বাদু।

815
01:03:48,250 --> 01:03:50,291
এটি সবচেয়ে ভুতুড়ে ভবন হতে বোঝানো হয়
ব্রিটেনে

816
01:03:51,050 --> 01:03:53,393
- আমি কি এটা উল্লেখ করেছি?
- দুবার।

817
01:03:54,880 --> 01:03:56,277
আপনি কি একটু কাছাকাছি যেতে চান?

818
01:03:57,420 --> 01:03:58,715
চিৎকারের খুপরিতে?

819
01:03:59,215 --> 01:04:02,275
আসলে, আমি এখানে ভালো আছি.

820
01:04:02,359 --> 01:04:03,900
ভাল, ভাল. এখানে কে আছে দেখুন.

821
01:04:04,680 --> 01:04:06,491
আপনি দুজন আপনার নতুন স্বপ্নের বাড়ির জন্য কেনাকাটা করছেন?

822
01:04:07,180 --> 01:04:08,865
আপনার জন্য বিট গ্র্যান্ড, তাই না, উইজল-বি?

823
01:04:09,342 --> 01:04:11,452
তোমার পরিবার কি এক ঘরে ঘুমায় না?

824
01:04:11,536 --> 01:04:14,520
- মুখ বন্ধ কর, ম্যালফয়।
- ওহ, খুব বন্ধুত্বপূর্ণ না.

825
01:04:15,190 --> 01:04:17,815
ছেলেরা,
আমি মনে করি এখন সময় এসেছে আমরা উইজল-বি শেখানোর...

826
01:04:17,899 --> 01:04:19,453
...কিভাবে তার ঊর্ধ্বতনদের সম্মান করবেন।

827
01:04:20,250 --> 01:04:22,994
- আশা করি আপনি নিজেকে বোঝাবেন না।
- আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

828
01:04:23,816 --> 01:04:25,826
তুমি নোংরা সামান্য কাদামাখা রক্ত!

829
01:04:30,330 --> 01:04:31,272
কে আছে?

830
01:04:38,004 --> 01:04:39,991
- শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! কিছু করো!
- কি?

831
01:05:00,105 --> 01:05:02,096
কি খবর, ম্যালফয়? আপনার স্কিস হারিয়েছেন?

832
01:05:06,423 --> 01:05:07,501
পথ থেকে সরে যাও!

833
01:05:08,305 --> 01:05:09,265
সরান!

834
01:05:10,200 --> 01:05:12,943
ম্যালফয় ! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

835
01:05:16,960 --> 01:05:18,023
হ্যারি!

836
01:05:19,090 --> 01:05:22,146
রক্তাক্ত নরক, হ্যারি.
যে মজার ছিল না.

837
01:05:24,300 --> 01:05:27,527
+নীলগুলি !
আমাকে কখনও কোন ম্যারাউডারের ম্যাপ সম্পর্কে বলেনি।

838
01:05:27,610 --> 01:05:28,977
হ্যারি এটা রাখতে যাচ্ছে না.

839
01:05:29,060 --> 01:05:31,431
তিনি এটা চালু করতে যাচ্ছে
প্রফেসর ম্যাকগোনাগালের কাছে।

840
01:05:31,515 --> 01:05:33,223
- তুমি না?
- অবশ্যই।

841
01:05:33,307 --> 01:05:34,900
সাথে তার অদৃশ্য পোশাক।

842
01:05:35,560 --> 01:05:38,186
ওহ, এটা কে দেখুন. ম্যাডাম রোসমার্টা।

843
01:05:38,270 --> 01:05:40,429
- রন তাকে পছন্দ করে।
- এটা সত্যি না!

844
01:05:40,513 --> 01:05:42,306
- প্রফেসর ম্যাকগোনাগল!
-কর্নেলিয়াস !

845
01:05:42,390 --> 01:05:43,550
আমাকে অনুমতি দিন, মন্ত্রী।

846
01:05:44,360 --> 01:05:46,099
- ওহ, হ্যাগ্রিড...
- সে জন্য দুঃখিত।

847
01:05:46,183 --> 01:05:49,336
রোসমার্টা, আমার প্রিয়.
আশা করি ব্যবসা ভালো হবে।

848
01:05:49,420 --> 01:05:53,230
মন্ত্রণালয় হলে অনেক ভালো হতো
ডিমেন্টর পাঠাচ্ছিল না...

849
01:05:53,314 --> 01:05:57,071
- ...প্রতি রাতে আমার পাবে!
- আমাদের আছে...

850
01:05:58,040 --> 01:06:01,506
- আমাদের একজন খুনি আছে।
- হগসমিডে সিরিয়াস ব্ল্যাক!

851
01:06:01,590 --> 01:06:03,426
এবং কি তাকে এখানে নিয়ে আসবে?

852
01:06:04,220 --> 01:06:05,225
হ্যারি পটার।

853
01:06:05,990 --> 01:06:07,129
হ্যারি পটার?

854
01:06:08,420 --> 01:06:09,419
আসো।

855
01:06:12,850 --> 01:06:13,887
হ্যারি!

856
01:06:22,444 --> 01:06:23,278
আমি বলি।

857
01:06:23,362 --> 01:06:26,717
- আজ কোন কম বয়সী জাদুকরদের অনুমতি নেই!
- দরজা বন্ধ!

858
01:06:26,980 --> 01:06:29,406
- এত অভদ্র।
- মোটা মাথা।

859
01:06:29,490 --> 01:06:31,053
- মোটা মাথা?
- ওদের সাহস হয় কিভাবে?

860
01:06:31,137 --> 01:06:33,436
- মোটা মাথা কাদের ডাকছে?
- তরুণ হুইপারস্ন্যাপার্স!

861
01:06:35,200 --> 01:06:36,482
পাব এ কেউ আসবে না...

862
01:06:36,566 --> 01:06:38,881
...যেখানে তারা ভয় পাবে
তাদের বুদ্ধির বাইরে, তাই না?

863
01:06:38,965 --> 01:06:41,255
প্রফেসর ডাম্বলডোর
জায়গার চারপাশে ডিমেন্টর চায় না।

864
01:06:41,339 --> 01:06:42,646
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন.

865
01:06:46,010 --> 01:06:47,747
এখন, এই সব সম্পর্কে বলুন.

866
01:06:47,830 --> 01:06:49,473
ভাল, বছর আগে,

867
01:06:49,557 --> 01:06:52,484
যখন হ্যারি পটারের বাবা-মা
বুঝতে পেরেছিল যে তারা মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত ছিল...

868
01:06:52,568 --> 01:06:55,178
মনে আছে? তারা আত্মগোপনে চলে যায়।
তারা কোথায় ছিল তা খুব কমই জানত।

869
01:06:55,262 --> 01:06:59,394
যিনি করেছিলেন তিনি হলেন সিরিয়াস ব্ল্যাক।
এবং তিনি আপনাকে-জানেন-কে বললেন।

870
01:06:59,478 --> 01:07:02,662
ব্ল্যাক শুধু ইউ-নো-হুকে নেতৃত্ব দেয়নি
সেই রাতে কুমোরদের কাছে...

871
01:07:02,746 --> 01:07:04,812
...কিন্তু সেও মেরেছে
তাদের এক বন্ধু,

872
01:07:04,896 --> 01:07:06,263
পিটার পেটিগ্রু!

873
01:07:06,530 --> 01:07:08,615
- পিটার পেটিগ্রু?
- হ্যাঁ। একটা ছেলের ছোট গলদ।

874
01:07:08,699 --> 01:07:11,120
- সবসময় সিরিয়াস ব্ল্যাকের পরেই থাকে।
- আমি তাকে মনে করি।

875
01:07:11,204 --> 01:07:13,031
জেমস এবং সিরিয়াস কখনও না
তার দৃষ্টির বাইরে।

876
01:07:13,115 --> 01:07:14,028
কিন্তু কি হল?

877
01:07:14,112 --> 01:07:16,058
পিটার পেটিগ্রু
কুমোরদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছে...

878
01:07:16,142 --> 01:07:17,248
এবং হতে পারে,

879
01:07:17,332 --> 01:07:20,306
সে যদি পুরানো বন্ধুর সাথে না ছুটত,
সিরিয়াস ব্ল্যাক।

880
01:07:20,390 --> 01:07:23,337
কালো ছিল জঘন্য।
সে পেটিগ্রুকে হত্যা করেনি।

881
01:07:24,404 --> 01:07:25,844
সে তাকে ধ্বংস করেছে!

882
01:07:27,420 --> 01:07:28,303
একটি আঙুল।

883
01:07:29,096 --> 01:07:32,124
এতটুকুই বাকি ছিল।
একটি আঙুল। আর কিছু না।

884
01:07:32,208 --> 01:07:35,371
হ্যাঁ, সিরিয়াস ব্ল্যাক হয়তো রাখেনি
কুমোরদের কাছে তার হাত...

885
01:07:35,455 --> 01:07:36,942
...কিন্তু সে তাদের মৃত্যুর কারণ।

886
01:07:37,027 --> 01:07:38,895
আর এখন সে শেষ করতে চায়
তিনি কি শুরু করেছেন।

887
01:07:38,979 --> 01:07:41,469
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- এটা সবচেয়ে খারাপ না.

888
01:07:41,885 --> 01:07:43,832
- কি খারাপ হতে পারে?
- এই।

889
01:07:44,298 --> 01:07:47,548
সিরিয়াস ব্ল্যাক ছিল,
এবং আজ অবধি রয়ে গেছে...

890
01:07:48,570 --> 01:07:50,200
...হ্যারি পটারের গডফাদার!

891
01:07:58,830 --> 01:07:59,977
রন, দেখ!

892
01:08:06,840 --> 01:08:09,420
- দুঃখিত। মাফ করবেন, মাফ করবেন।
- শুভ বড়দিন।

893
01:08:47,969 --> 01:08:49,176
হ্যারি, কি হয়েছে?

894
01:08:52,220 --> 01:08:53,335
সে ছিল তাদের বন্ধু...

895
01:08:54,792 --> 01:08:56,050
...এবং সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

896
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
সে তাদের বন্ধু ছিল!

897
01:09:02,100 --> 01:09:03,269
আমি আশা করি তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

898
01:09:04,690 --> 01:09:06,530
কারণ সে যখন করবে, আমি প্রস্তুত থাকব!

899
01:09:07,480 --> 01:09:09,113
যখন সে করবে, আমি তাকে মেরে ফেলব!

900
01:09:24,370 --> 01:09:25,261
<i>হ্যারি।</i>

901
01:09:26,500 --> 01:09:27,577
<i>আপনি আছেন। আপনি এসেছেন।</i>

902
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত, হ্যারি?

903
01:09:30,376 --> 01:09:32,663
আপনি জানেন, এটি একটি খুব উন্নত জাদু...

904
01:09:32,747 --> 01:09:35,021
...ওপারে
সাধারণ জাদুকর স্তর।

905
01:09:35,105 --> 01:09:36,169
আমি নিশ্চিত.

906
01:09:37,350 --> 01:09:38,829
ওয়েল, সবকিছু প্রস্তুত.

907
01:09:40,060 --> 01:09:43,415
বানান আমি আপনাকে শেখানোর চেষ্টা করতে যাচ্ছি
প্যাট্রোনাস চার্ম বলা হয়।

908
01:09:43,499 --> 01:09:44,592
আপনি কি কখনও এটা শুনেছেন?

909
01:09:45,270 --> 01:09:46,462
না? আচ্ছা...

910
01:09:46,917 --> 01:09:48,986
প্যাট্রোনাস এক ধরনের ইতিবাচক শক্তি।

911
01:09:49,070 --> 01:09:50,775
জাদুকরের জন্য যিনি একজনকে জাদু করতে পারেন...

912
01:09:50,860 --> 01:09:52,204
...এটা একটা ঢালের মত কাজ করে,

913
01:09:52,288 --> 01:09:55,004
ডিমেন্টর এটি খাওয়ানোর সাথে
বরং তার চেয়ে

914
01:09:55,700 --> 01:09:59,104
কিন্তু এটি কাজ করার জন্য,
আপনার একটি স্মৃতির কথা ভাবতে হবে।

915
01:09:59,700 --> 01:10:01,673
শুধু কোনো স্মৃতি নয়, খুব সুখের স্মৃতি।

916
01:10:01,757 --> 01:10:03,456
একটি খুব শক্তিশালী স্মৃতি।

917
01:10:03,870 --> 01:10:05,005
আপনি এটা করতে পারেন?

918
01:10:06,110 --> 01:10:07,553
হ্যাঁ। খুব ভালো।

919
01:10:08,880 --> 01:10:11,090
চোখ বন্ধ করুন।

920
01:10:12,880 --> 01:10:13,895
মনোনিবেশ করুন।

921
01:10:15,703 --> 01:10:17,402
আপনার অতীত অন্বেষণ.

922
01:10:18,590 --> 01:10:19,615
আপনি একটি স্মৃতি আছে?

923
01:10:22,060 --> 01:10:23,378
এটি আপনাকে পূরণ করার অনুমতি দিন।

924
01:10:24,980 --> 01:10:26,700
এর মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলুন।

925
01:10:27,400 --> 01:10:32,279
তারপর মন্ত্র বলুন,
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক।</i>

926
01:10:33,150 --> 01:10:35,970
<i>- এক্সপেক্টো প্যাট্রোনাম।</i>
- খুব ভালো।

927
01:10:39,619 --> 01:10:40,621
আমরা করব?

928
01:10:41,370 --> 01:10:42,576
প্রস্তুত এ লাঠি.

929
01:11:00,640 --> 01:11:02,977
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!</i>

930
01:11:04,020 --> 01:11:05,223
<i>প্রত্যাশিত...</i>

931
01:11:05,728 --> 01:11:06,840
<i>প্রত্যাশিত...</i>

932
01:11:07,940 --> 01:11:08,954
<i>প্রত্যাশিত...</i>

933
01:11:11,650 --> 01:11:15,426
এই আমরা যাই. চলো। উঠে বসুন। গভীর শ্বাস।

934
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
সব ঠিক আছে।

935
01:11:17,269 --> 01:11:19,508
আমি তোমাকে আশা করিনি
প্রথমবার করতে।

936
01:11:20,240 --> 01:11:21,602
এটা উল্লেখযোগ্য হবে.

937
01:11:21,686 --> 01:11:23,618
এই নাও, এটা খাও।

938
01:11:23,702 --> 01:11:24,750
তুমি ভালো বোধ করবে।

939
01:11:26,200 --> 01:11:29,206
- এটা একটা বাজে ডিমেন্টর।
- ওহ, না, না, না।

940
01:11:29,290 --> 01:11:32,006
এটা একটা বোগার ছিল, হ্যারি. একটা বোগার।

941
01:11:32,090 --> 01:11:34,842
আসল ব্যাপারটা আরও খারাপ হবে।
অনেক, অনেক খারাপ.

942
01:11:35,550 --> 01:11:38,256
আগ্রহের বিষয় হিসাবে,
তুমি কি ভাবছিলে?

943
01:11:38,340 --> 01:11:41,425
- আপনি কোন স্মৃতি চয়ন করেছেন?
- প্রথমবার আমি ঝাড়ু চড়লাম।

944
01:11:43,260 --> 01:11:45,625
যে যথেষ্ট ভাল না.
প্রায় যথেষ্ট ভাল না.

945
01:11:53,097 --> 01:11:54,287
আরেকটা আছে।

946
01:11:55,332 --> 01:11:58,149
এটা খুশি না, ঠিক.

947
01:12:00,660 --> 01:12:01,861
ভাল, এটা হয়.

948
01:12:02,914 --> 01:12:04,523
এটা আমি কখনো অনুভব করেছি সবচেয়ে সুখী...

949
01:12:05,700 --> 01:12:07,227
...কিন্তু এটা জটিল।

950
01:12:07,310 --> 01:12:08,519
এটা কি শক্তিশালী?

951
01:12:14,040 --> 01:12:16,880
তাহলে এর একটি চেষ্টা করা যাক. আপনি প্রস্তুত মনে করেন?

952
01:12:18,670 --> 01:12:19,759
শুধু এটা করুন.

953
01:12:29,969 --> 01:12:32,408
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!</i>

954
01:12:34,980 --> 01:12:38,240
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!</i>

955
01:13:00,550 --> 01:13:01,630
হ্যাঁ!

956
01:13:03,594 --> 01:13:06,204
ভাল হয়েছে, হ্যারি. ভাল হয়েছে!

957
01:13:07,560 --> 01:13:09,975
আমি মনে করি আমি আজকের জন্য যথেষ্ট ছিল.

958
01:13:10,059 --> 01:13:11,737
হ্যাঁ। বসুন। এখানে।

959
01:13:11,820 --> 01:13:13,767
এটি খান, এটি সাহায্য করে। এটা সত্যিই সাহায্য করে.

960
01:13:14,440 --> 01:13:15,873
এবং ঠিক তাই আপনি জানেন, হ্যারি...

961
01:13:16,400 --> 01:13:19,131
...আমার মনে হয় তুমি তোমার বাবাকে দিয়ে দিতে
তার অর্থের জন্য একটি দৌড়।

962
01:13:19,215 --> 01:13:21,445
এবং যে কিছু বলছে.

963
01:13:24,780 --> 01:13:25,878
আমি তার কথা ভাবছিলাম।

964
01:13:26,950 --> 01:13:27,928
আর আম্মু।

965
01:13:29,290 --> 01:13:30,446
তাদের মুখ দেখে।

966
01:13:32,160 --> 01:13:33,388
তারা আমার সাথে কথা বলছিল।

967
01:13:35,040 --> 01:13:36,116
শুধু কথা বলছি।

968
01:13:37,507 --> 01:13:38,776
সেই স্মৃতিই আমি বেছে নিয়েছি।

969
01:13:41,420 --> 01:13:42,783
আমি এমনকি এটা বাস্তব কিনা জানি না.

970
01:13:44,380 --> 01:13:45,463
কিন্তু এটা আমার সেরা.

971
01:14:13,363 --> 01:14:15,063
এটা অযৌক্তিক, উইজলি.

972
01:14:15,163 --> 01:14:18,663
আমি বলতে চাচ্ছি, সিরিয়াস ব্ল্যাক কীভাবে সম্ভব?
প্রতিকৃতি গর্ত মাধ্যমে পেতে?

973
01:14:18,863 --> 01:14:20,263
আমি জানি না সে কিভাবে ঢুকলো!

974
01:14:20,463 --> 01:14:23,363
আমি তার ছুরি ফাঁকি দিতে একটু ব্যস্ত ছিলাম!

975
01:14:23,463 --> 01:14:26,363
পার্সি, আপনি কি স্যার ক্যাডোগানকে দেখেছেন?

976
01:14:27,863 --> 01:14:29,763
ওহ, তিনি আছেন, অধ্যাপক.

977
01:14:30,163 --> 01:14:31,163
স্যার ক্যাডোগান!

978
01:14:31,863 --> 01:14:33,163
স্যার ক্যাডোগান!

979
01:14:34,663 --> 01:14:36,363
আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি, ম্যাডাম?

980
01:14:36,563 --> 01:14:41,763
মাফ করবেন, এটা কি সম্ভব
আপনি একটি রহস্যময় মানুষ যাক ...

981
01:14:41,863 --> 01:14:43,963
...আজ রাতে গ্রিফিন্ডর টাওয়ারে?

982
01:14:45,663 --> 01:14:47,063
অবশ্যই, ভাল মহিলা.

983
01:14:47,163 --> 01:14:48,963
তার কাছে পাসওয়ার্ড ছিল।
চেকমেট !

984
01:14:50,063 --> 01:14:51,663
তিনি আসলে পুরো সপ্তাহ ছিল.

985
01:14:51,763 --> 01:14:54,263
কাগজের একটি ছোট টুকরা উপর.

986
01:14:54,663 --> 01:14:59,363
যা অত্যন্ত বোকা মানুষ
পাসওয়ার্ড লিখে রেখেছি...

987
01:14:59,463 --> 01:15:02,763
...এবং তারপর এগিয়ে যান
তাদের হারাতে?

988
01:15:03,163 --> 01:15:05,763
এটা সবসময় যাচ্ছে
আপনি, লংবটম?

989
01:15:05,863 --> 01:15:07,263
আমি ভয় পাচ্ছি, ম্যাডাম।

990
01:15:07,863 --> 01:15:12,763
আচ্ছা, সিরিয়াস ব্ল্যাক আজ রাতে চলে গেছে।

991
01:15:13,063 --> 01:15:15,263
কিন্তু আমি মনে করি আপনি সব পারেন
নিরাপদে ধরে নিন যে...

992
01:15:15,363 --> 01:15:18,263
...সে ভবিষ্যতের কোনো এক সময়ে করবে
ফিরে আসার চেষ্টা।

993
01:15:18,363 --> 01:15:21,263
এখন, আমি পুরো কর্মীদের জন্য কথা বলছি
যখন আমি বলি...

994
01:15:21,363 --> 01:15:24,963
...যখন আমরা প্রতিটি সতর্কতা অবলম্বন করি
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে...

995
01:15:25,063 --> 01:15:29,563
...এটা আপনারই দায়িত্ব
দায়িত্বের সাথে কাজ করতে।

996
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
বুঝলেন?

997
01:15:30,763 --> 01:15:33,263
- হ্যাঁ, প্রফেসর।
- তাহলে খুব ভালো। তুমি চলে যাও।

998
01:15:33,363 --> 01:15:35,863
এবং মনে রাখবেন: দায়িত্বের সাথে কাজ করুন।

999
01:15:39,963 --> 01:15:41,663
এবং এই রক্তাক্ত বিড়াল আমার ইঁদুর খেয়েছে।

1000
01:15:41,763 --> 01:15:44,963
- এটা মিথ্যা কথা।
- তা নয়, তুমি ভালো করেই জানো।

1001
01:15:52,963 --> 01:15:55,763
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।

1002
01:15:57,363 --> 01:16:00,663
তিনি ঠিক সেখানে ছিলেন, তিনি ছিলেন
স্পর্শ করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি।

1003
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
আমি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

1004
01:16:07,570 --> 01:16:09,715
- সুন্দর দিন।
- টকটকে।

1005
01:16:10,070 --> 01:16:12,036
যদি না অবশ্যই,
তোমাকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে!

1006
01:16:12,120 --> 01:16:14,317
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1007
01:16:14,667 --> 01:16:18,076
- রোনাল্ড তার ইঁদুর হারিয়েছে.
- আমি কিছুই হারাইনি!

1008
01:16:18,160 --> 01:16:20,137
- তোমার বিড়াল তাকে মেরে ফেলেছে!
- আবর্জনা।

1009
01:16:20,520 --> 01:16:23,552
হ্যারি, তুমি পথ দেখেছ
তার সেই রক্তপিপাসু জানোয়ার...

1010
01:16:23,636 --> 01:16:25,446
...সব সময় লুকিয়ে থাকে

1011
01:16:25,530 --> 01:16:26,843
এবং স্ক্যাবার্স চলে গেছে।

1012
01:16:28,050 --> 01:16:31,006
ঠিক আছে, সম্ভবত আপনার আরও ভাল যত্ন নেওয়া উচিত
আপনার পোষা প্রাণী!

1013
01:16:31,090 --> 01:16:33,266
- তোমার বিড়াল তাকে মেরে ফেলেছে!
- করিনি।

1014
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
- করেছে।
- করিনি।

1015
01:16:36,890 --> 01:16:39,132
এটা কিভাবে গেল, হ্যাগ্রিড? শুনানি?

1016
01:16:39,690 --> 01:16:42,927
আচ্ছা, প্রথমে,
কমিটির সদস্যরা পালা করে...

1017
01:16:43,010 --> 01:16:44,984
...কেন আমরা সেখানে ছিলাম সে বিষয়ে কথা বলছি।

1018
01:16:47,690 --> 01:16:49,380
এবং তারপর আমি উঠে আমার টুকরা কি.

1019
01:16:49,464 --> 01:16:52,878
বলেছেন কিভাবে বাকবিক একজন ভালো হিপোগ্রিফ ছিল,
সবসময় তার পালক পরিষ্কার.

1020
01:16:53,448 --> 01:16:56,683
এবং তারপর লুসিয়াস ম্যালফয় উঠে গেল।
ভাল, আপনি কল্পনা করতে পারেন.

1021
01:16:56,767 --> 01:17:00,175
তিনি বলেন, Buckbeak একটি মারাত্মক ছিল
এবং বিপজ্জনক প্রাণী...

1022
01:17:00,259 --> 01:17:02,570
...কে তোমাকে মেরে ফেলবে
তোমার দিকে তাকালেই

1023
01:17:03,354 --> 01:17:04,420
এবং তারপর?

1024
01:17:06,050 --> 01:17:08,836
এবং তারপরে তিনি সবচেয়ে খারাপের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন,
পুরানো লুসিয়াস করেছেন।

1025
01:17:08,920 --> 01:17:10,371
তারা আপনাকে বরখাস্ত করছে না!

1026
01:17:10,800 --> 01:17:12,068
না, আমি বরখাস্ত নই।

1027
01:17:15,140 --> 01:17:17,275
বকবিকের মৃত্যুদণ্ড!

1028
01:17:44,920 --> 01:17:46,418
মাকড়সা ! আছে...

1029
01:17:47,710 --> 01:17:48,781
মাকড়সা।

1030
01:17:49,408 --> 01:17:50,625
তারা চায় আমি ট্যাপ-ডান্স করি।

1031
01:17:50,709 --> 01:17:53,210
- আমি ট্যাপ-নাচ করতে চাই না!
- তুমি ওই মাকড়সাগুলোকে বল, রন।

1032
01:17:53,625 --> 01:17:56,187
হ্যাঁ। তাদের বলুন। আমি তাদের বলব।

1033
01:18:15,620 --> 01:18:17,866
<i>- পিটার পেটিগ্রু?
- একটি ছেলের ছোট পিণ্ড৷</i>

1034
01:18:17,950 --> 01:18:20,772
<i>- সর্বদা সিরিয়াস ব্ল্যাকের পরেই থাকে।
- কালো ছিল ভয়ানক।</i>

1035
01:18:20,856 --> 01:18:23,810
<i>সে পেটিগ্রুকে হত্যা করেনি,
সে তাকে ধ্বংস করেছে!</i>

1036
01:18:31,840 --> 01:18:35,300
- আলো নিভিয়ে দাও!
- দুঃখিত।

1037
01:19:18,550 --> 01:19:20,617
- ওখানে দেখ, ছেলে।
- আমরা এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছি!

1038
01:19:20,700 --> 01:19:21,589
হ্যাঁ, আমরা।

1039
01:19:30,900 --> 01:19:32,646
দুষ্টুমি সামলেছে। <i>নক্স।</i>

1040
01:19:35,700 --> 01:19:36,726
কুমার।

1041
01:19:37,200 --> 01:19:39,974
আপনি কি করছেন
রাতে করিডোর ঘোরাঘুরি?

1042
01:19:40,717 --> 01:19:41,841
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

1043
01:19:41,925 --> 01:19:45,084
কতটা অসাধারণ
তোমার বাবার মতো তুমি, পটার।

1044
01:19:45,168 --> 01:19:49,765
সেও খুব অহংকারী ছিল,
প্রাসাদ সম্পর্কে নড়াচড়া.

1045
01:19:49,849 --> 01:19:53,571
আমার বাবা নড়লেন না। এবং আমিও করি না।

1046
01:19:54,960 --> 01:19:58,188
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমি এটা প্রশংসা করবে
আপনি যদি আপনার কাঠি কম করতে পারেন।

1047
01:20:01,490 --> 01:20:02,679
আপনার পকেট চালু.

1048
01:20:04,967 --> 01:20:07,770
আপনার পকেট চালু!

1049
01:20:10,730 --> 01:20:11,707
এটা কি?

1050
01:20:12,400 --> 01:20:14,829
- পার্চমেন্ট অতিরিক্ত বিট.
- সত্যি? এটা খুলুন।

1051
01:20:22,280 --> 01:20:25,571
আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করুন।

1052
01:20:29,830 --> 01:20:30,887
এটা পড়ুন।

1053
01:20:33,750 --> 01:20:38,204
"মেসার্স। মুনি, ওয়ার্মটেল, প্যাডফুট,
এবং প্রংস..."

1054
01:20:39,430 --> 01:20:43,055
"...তাদের প্রশংসা অফার করুন
প্রফেসর স্নেইপের কাছে এবং..."

1055
01:20:43,850 --> 01:20:44,818
যাও।

1056
01:20:46,292 --> 01:20:48,549
"আর অনুরোধ
যে সে তার অস্বাভাবিক বড় নাক রাখে..."

1057
01:20:48,633 --> 01:20:49,697
"...অন্য লোকের ব্যবসার বাইরে।"

1058
01:20:49,780 --> 01:20:53,078
- কেন, তুমি একটু অসভ্য...
-অধ্যাপক !

1059
01:20:54,770 --> 01:20:56,741
ভাল, ভাল. লুপিন।

1060
01:20:57,650 --> 01:21:02,370
চাঁদের আলোয় একটু হাঁটতে বের হলাম,
আমরা কি?

1061
01:21:03,600 --> 01:21:04,502
হ্যারি।

1062
01:21:05,404 --> 01:21:06,286
তুমি ঠিক আছো তো?

1063
01:21:06,370 --> 01:21:07,824
সেটাই দেখা বাকি।

1064
01:21:09,660 --> 01:21:13,269
আমি এখন বাজেয়াপ্ত করেছি
মিস্টার পটার থেকে একটি বরং কৌতূহলী নিদর্শন.

1065
01:21:13,353 --> 01:21:14,700
একবার দেখুন, লুপিন।

1066
01:21:14,784 --> 01:21:17,069
আপনার দক্ষতার এলাকা হতে অনুমিত.

1067
01:21:17,153 --> 01:21:20,029
স্পষ্টতই, এটি অন্ধকার জাদুতে পূর্ণ।

1068
01:21:20,113 --> 01:21:21,915
আমি গুরুতরভাবে এটা সন্দেহ, Severus.

1069
01:21:21,999 --> 01:21:25,212
এটা আমার মনে হচ্ছে এটা নিছক
কাউকে অপমান করার জন্য ডিজাইন করা একটি পার্চমেন্ট...

1070
01:21:25,296 --> 01:21:26,696
...যে এটা পড়ার চেষ্টা করে।

1071
01:21:27,324 --> 01:21:29,453
আমি সন্দেহ করি এটি একটি Zonko পণ্য.

1072
01:21:29,980 --> 01:21:34,184
তবুও, আমি তদন্ত করব
কোন লুকানো গুণাবলী এটি অধিকারী হতে পারে.

1073
01:21:34,268 --> 01:21:37,353
এটা সব পরে, আপনি যেমন বলেন,
আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।

1074
01:21:37,437 --> 01:21:38,764
হ্যারি, তুমি কি আমার সাথে আসবে, প্লিজ?

1075
01:21:39,420 --> 01:21:40,861
প্রফেসর, শুভ রাত্রি।

1076
01:21:41,155 --> 01:21:42,062
এখানে আসুন।

1077
01:21:46,942 --> 01:21:49,453
আপনি কি বধির? আলো নিভিয়ে দাও!

1078
01:21:54,880 --> 01:21:55,972
ভিতরে আসুন।

1079
01:21:58,130 --> 01:21:59,971
এখন, আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই, হ্যারি...

1080
01:22:00,055 --> 01:22:02,219
...কীভাবে এই মানচিত্র
আপনার দখলে আসতে এসেছে।

1081
01:22:03,510 --> 01:22:07,284
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমি বিস্মিত
যে আপনি এটি হস্তান্তর করেননি

1082
01:22:08,180 --> 01:22:11,552
এটা কি তোমার কখনো মনে হয়নি যে,
সিরিয়াস ব্ল্যাকের হাতে...

1083
01:22:11,636 --> 01:22:12,934
...আপনার কাছে একটি মানচিত্র?

1084
01:22:14,850 --> 01:22:16,285
- না।
- না, স্যার।

1085
01:22:19,320 --> 01:22:22,030
তুমি জানো, তোমার বাবা কখনোই বেশি দোকান রাখেননি
হয় নিয়ম দ্বারা।

1086
01:22:22,114 --> 01:22:26,059
কিন্তু সে আর তোমার মা
আপনার বাঁচাতে তাদের জীবন দিয়েছে।

1087
01:22:27,490 --> 01:22:31,379
বিচরণ করে তাদের বলিদান জুয়া
দুর্গের চারপাশে অরক্ষিত...

1088
01:22:31,463 --> 01:22:34,762
...একজন হত্যাকারীর সাথে আলগা চেহারা. আমার কাছে
তাদের শোধ করার জন্য একটি চমত্কার দরিদ্র উপায়!

1089
01:22:35,877 --> 01:22:38,527
এখন, আমি আর তোমার জন্য ঢাকব না,
হ্যারি।

1090
01:22:38,610 --> 01:22:40,224
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

1091
01:22:40,963 --> 01:22:43,952
আমি চাই তুমি তোমার আস্তানায় ফিরে যাও
এবং সেখানে থাকুন।

1092
01:22:45,220 --> 01:22:46,902
এবং কোন detour নিতে না.

1093
01:22:46,986 --> 01:22:47,942
আপনি যদি করেন...

1094
01:22:48,860 --> 01:22:50,088
...আমি জানব.

1095
01:22:54,512 --> 01:22:58,356
প্রফেসর, আপনি জানেন,
আমি মনে করি না যে মানচিত্র সবসময় কাজ করে।

1096
01:22:59,940 --> 01:23:01,922
এর আগে, এটি দুর্গের কাউকে দেখিয়েছিল।

1097
01:23:02,723 --> 01:23:03,924
আমার পরিচিত কেউ মৃত।

1098
01:23:05,146 --> 01:23:06,629
ওহ, সত্যিই? এবং যে কে হতে পারে?

1099
01:23:08,098 --> 01:23:09,169
পিটার পেটিগ্রু।

1100
01:23:12,410 --> 01:23:13,828
সেটা সম্ভব নয়।

1101
01:23:15,545 --> 01:23:16,587
এটা ঠিক কি আমি দেখেছি.

1102
01:23:20,210 --> 01:23:21,286
শুভ রাত্রি, প্রফেসর।

1103
01:23:25,420 --> 01:23:29,468
আপনার মন প্রসারিত.
আপনাকে অবশ্যই ওপারে দেখতে হবে।

1104
01:23:29,552 --> 01:23:35,134
স্ফটিক দৃষ্টিশক্তি শিল্প
ভিতরের চোখের পরিষ্কার হয়.

1105
01:23:35,218 --> 01:23:38,903
তবেই দেখা যাবে। আবার চেষ্টা করুন

1106
01:23:39,230 --> 01:23:40,656
এখন, আমরা এখানে কি আছে?

1107
01:23:43,650 --> 01:23:45,139
আপনি কি আমার চেষ্টা মনে করেন?

1108
01:23:48,280 --> 01:23:50,347
গ্রিম, সম্ভবত.

1109
01:23:53,410 --> 01:23:57,510
আমার প্রিয়, প্রথম মুহূর্ত থেকে
তুমি আমার ক্লাসে পা দিয়েছ...

1110
01:23:57,594 --> 01:24:01,788
...আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি অধিকারী না
সঠিক আত্মা...

1111
01:24:01,872 --> 01:24:03,863
...ভবিষ্যদ্বাণীর মহৎ শিল্পের জন্য।

1112
01:24:03,947 --> 01:24:05,128
না, আপনি সেখানে দেখুন.

1113
01:24:06,083 --> 01:24:07,155
আপনি বছরের পর বছর তরুণ হতে পারেন,

1114
01:24:07,239 --> 01:24:09,379
কিন্তু হৃদয় যে নীচে স্পন্দিত
তোমার বক্ষ যেমন কুঁচকে গেছে...

1115
01:24:09,463 --> 01:24:13,766
...একজন বৃদ্ধ দাসী হিসাবে, আপনার আত্মা
বইয়ের পাতার মতো শুকনো...

1116
01:24:13,850 --> 01:24:15,820
...যার জন্য আপনি মরিয়া হয়ে ছিটকে আছেন।

1117
01:24:32,370 --> 01:24:33,555
আমি কি কিছু বলেছি?

1118
01:24:38,707 --> 01:24:40,944
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে, হারমায়োনিও আছে।

1119
01:24:41,028 --> 01:24:44,006
মানে,
এমন নয় যে সে সবসময় মানসিক ছিল না...

1120
01:24:44,090 --> 01:24:46,682
...কিন্তু এখন এটা অবশ্যই খোলামেলা
সবার দেখার জন্য।

1121
01:24:46,766 --> 01:24:47,731
স্তব্ধ.

1122
01:24:49,090 --> 01:24:51,384
- আমরা এটা ফেরত নিতে ভাল.
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।

1123
01:24:52,460 --> 01:24:54,732
- ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

1124
01:25:33,720 --> 01:25:38,980
<i>হ্যারি পটার...</i>

1125
01:25:45,900 --> 01:25:50,106
- প্রফেসর ট্রেলাউনি...
- সে আজ রাতে ফিরবে।

1126
01:25:50,190 --> 01:25:51,164
দুঃখিত?

1127
01:25:51,965 --> 01:25:56,866
আজ রাতে, যে তার বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
খুনের সাথে যার হৃদয় পচে যায়...

1128
01:25:56,950 --> 01:25:58,328
...মুক্ত হবে.

1129
01:25:59,160 --> 01:26:00,897
নির্দোষের রক্ত ঝরবে...

1130
01:26:01,466 --> 01:26:07,292
...এবং দাস এবং প্রভু
আরও একবার মিলিত হবে।

1131
01:26:13,930 --> 01:26:16,405
আমি খুব দুঃখিত, প্রিয় ছেলে.
কিছু বললে?

1132
01:26:17,970 --> 01:26:18,974
না.

1133
01:26:20,112 --> 01:26:21,102
কিছুই না।

1134
01:27:14,289 --> 01:27:15,662
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা যাচ্ছে
বকবিককে হত্যা করতে।

1135
01:27:15,746 --> 01:27:16,924
এটা শুধু খুব ভয়ঙ্কর.

1136
01:27:18,445 --> 01:27:20,316
- এটা শুধু খারাপ হয়েছে.
- তোমাকে কি বলেছি?

1137
01:27:20,400 --> 01:27:22,533
বাবা বললেন রাখতে পারি
হিপোগ্রিফের মাথা।

1138
01:27:22,940 --> 01:27:25,541
আমি মনে করি আমি এটা দান করব
গ্রিফিন্ডরস কমন রুমে।

1139
01:27:25,873 --> 01:27:27,146
এই ধনী হতে যাচ্ছে.

1140
01:27:27,765 --> 01:27:30,466
- দেখ এখানে কে আছে।
- শো দেখতে আসো?

1141
01:27:30,550 --> 01:27:34,063
তুমি! তুমি জঘন্য, ঘৃণ্য,
দুষ্ট ছোট তেলাপোকা!

1142
01:27:34,147 --> 01:27:35,387
হারমিওনি, না!

1143
01:27:36,470 --> 01:27:37,897
তিনি এটা মূল্য না.

1144
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
ম্যালফয়, তুমি ঠিক আছো?

1145
01:27:54,824 --> 01:27:57,144
চলুন। দ্রুত।

1146
01:27:57,228 --> 01:27:59,274
- পালাও!
- কারো সাথে একটা কথাও না, বুঝলি?

1147
01:27:59,358 --> 01:28:00,697
যে ভালো লাগলো।

1148
01:28:00,952 --> 01:28:03,015
ভালো না, উজ্জ্বল।

1149
01:28:23,310 --> 01:28:24,351
এখন তার দিকে তাকাও।

1150
01:28:25,050 --> 01:28:27,515
গাছের গন্ধ ভালোবাসে
যখন তাদের মধ্য দিয়ে বাতাস প্রবাহিত হয়।

1151
01:28:27,599 --> 01:28:28,986
কেন আমরা তাকে মুক্ত করব না?

1152
01:28:30,149 --> 01:28:33,245
ওরা জানতো আমি ছিলাম,
এবং তারপর ডাম্বলডোর আবার সমস্যায় পড়ে।

1153
01:28:33,874 --> 01:28:35,317
সে নিচে আসছে, তুমি জানো, ডাম্বলডোর।

1154
01:28:35,400 --> 01:28:37,159
বলে সে আমার সাথে থাকতে চায় যখন তারা...

1155
01:28:39,360 --> 01:28:40,452
যখন এটি ঘটে।

1156
01:28:41,570 --> 01:28:42,870
মহান মানুষ, ডাম্বলডোর।

1157
01:28:43,910 --> 01:28:44,837
একজন মহান মানুষ।

1158
01:28:47,910 --> 01:28:50,996
- আমরাও তোমার সাথে থাকব, হ্যাগ্রিড।
- তুমি এমন কিছু করবে না!

1159
01:28:51,080 --> 01:28:53,165
ভাবো আমি তোমাকে চাই
এরকম কিছু দেখছেন?

1160
01:28:53,249 --> 01:28:54,235
না.

1161
01:28:54,319 --> 01:28:56,004
তুমি চা খাও আর ছুটি দাও।

1162
01:28:56,512 --> 01:28:58,129
ওহ. আপনি করার আগে, রন...

1163
01:29:04,634 --> 01:29:07,555
স্ক্যাবারস ! আপনি বেঁচে আছেন!

1164
01:29:07,639 --> 01:29:09,654
একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে চান
আপনার পোষা প্রাণী, রন.

1165
01:29:09,739 --> 01:29:11,936
আমি মনে করি এর মানে আপনি কাউকে ঘৃণা করেন
একটি ক্ষমা

1166
01:29:12,020 --> 01:29:13,253
ঠিক।

1167
01:29:13,337 --> 01:29:15,534
পরের বার আমি ক্রুকশ্যাঙ্কসকে দেখব,
আমি তাকে জানাব।

1168
01:29:15,618 --> 01:29:16,726
আমি আমাকে বুঝিয়েছি!

1169
01:29:17,527 --> 01:29:19,210
ব্লিমি এটা কি ছিল?

1170
01:29:26,313 --> 01:29:27,157
হ্যাগ্রিড।

1171
01:29:29,357 --> 01:29:30,960
ওহ, ক্রিকি.

1172
01:29:32,167 --> 01:29:34,510
না, মন্ত্রী। এই পথ ধরে।

1173
01:29:35,210 --> 01:29:37,524
দেরি হয়ে গেছে। প্রায় অন্ধকার।

1174
01:29:37,608 --> 01:29:38,666
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

1175
01:29:39,670 --> 01:29:42,221
কেল্লার বাইরে কেউ তোমাকে দেখছে
রাতের এই সময়, আপনি সমস্যায় পড়বেন।

1176
01:29:42,305 --> 01:29:44,335
বড় ঝামেলা। বিশেষ করে আপনি, হ্যারি.

1177
01:29:44,822 --> 01:29:45,969
এক মুহূর্তের মধ্যে আপনার সাথে আউট!

1178
01:29:48,640 --> 01:29:49,768
দ্রুত। দ্রুত !

1179
01:29:51,230 --> 01:29:52,149
হ্যাগ্রিড।

1180
01:29:53,150 --> 01:29:54,918
এটা ঠিক হবে. ঠিক হয়ে যাবে।

1181
01:29:55,002 --> 01:29:56,062
যাও, যাও!

1182
01:29:58,900 --> 01:30:01,776
- ওখানে যা দেখছ...
- ঢালে।

1183
01:30:01,860 --> 01:30:04,616
- ঢালে... আহ, হ্যাগ্রিড.
- প্রফেসর ডাম্বলডোর।

1184
01:30:04,700 --> 01:30:07,536
- শুভ সন্ধ্যা।
- মন্ত্রী। মাধ্যমে আপনার পথ করুন.

1185
01:30:08,183 --> 01:30:11,217
- ভালো লাগলে চা খাও।
- না, হ্যাগ্রিড।

1186
01:30:13,320 --> 01:30:15,388
- ভদ্রলোক।
- আমি এক কাপ চা চাই

1187
01:30:15,753 --> 01:30:19,332
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমাদের নামতে হবে
আমাদের ব্যবসা, আমরা কি?

1188
01:30:20,529 --> 01:30:23,974
খুব ভালো। এটা সিদ্ধান্ত
নিষ্পত্তি কমিটির...

1189
01:30:24,058 --> 01:30:27,828
...বিপজ্জনক প্রাণীর
যে হিপোগ্রিফ বাকবিক নামে পরিচিত...

1190
01:30:27,912 --> 01:30:33,461
...অতঃপর "নিন্দিত" বলা হয়েছে।
এই দিন সূর্যাস্তে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

1191
01:30:33,545 --> 01:30:36,934
- প্রিয়, প্রিয়...
- এখন, এখন, হ্যাগ্রিড। এখন, আসুন।

1192
01:30:37,360 --> 01:30:41,816
- ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- মৃত্যুদন্ড প্রেরণ করা হবে...

1193
01:30:41,900 --> 01:30:42,773
কি?

1194
01:30:43,605 --> 01:30:44,708
আমি ভেবেছিলাম আমি এইমাত্র দেখেছি ...

1195
01:30:45,856 --> 01:30:47,846
- কিছু মনে করবেন না।
- চল যাই!

1196
01:30:53,290 --> 01:30:55,136
Buckbeak কোন ক্ষতি মানে না.

1197
01:31:41,765 --> 01:31:42,883
ওহ, না।

1198
01:31:54,520 --> 01:31:56,730
সে আমাকে কামড় দিল। স্ক্যাবারস।

1199
01:31:57,310 --> 01:31:59,660
রন. রন!

1200
01:32:00,230 --> 01:32:02,896
-রন!
- স্ক্যাবারস, ফিরে এসো।

1201
01:32:05,280 --> 01:32:06,140
অপেক্ষা করুন!

1202
01:32:12,950 --> 01:32:16,685
- স্ক্যাবারস, আপনি আমাকে কামড় দিয়েছেন!
- হ্যারি, তুমি বুঝতে পারছ এটা কোন গাছ?

1203
01:32:17,420 --> 01:32:20,054
এটা ভাল না. রন, দৌড়াও!

1204
01:32:22,840 --> 01:32:24,627
হ্যারি, হারমিওনি, দৌড়াও!

1205
01:32:25,508 --> 01:32:26,703
এটা গ্রিম!

1206
01:32:34,287 --> 01:32:37,526
- না! হ্যারি!
-রন! রন, অপেক্ষা কর!

1207
01:32:37,610 --> 01:32:39,064
হ্যারি!

1208
01:32:41,297 --> 01:32:43,414
- সাহায্য!
-রন!

1209
01:32:45,940 --> 01:32:48,139
- রন। রন.
-রন!

1210
01:33:04,004 --> 01:33:04,998
এসো!

1211
01:33:07,970 --> 01:33:08,968
সরান!

1212
01:33:12,800 --> 01:33:13,806
হাঁস !

1213
01:33:51,050 --> 01:33:52,055
হ্যারি!

1214
01:34:08,974 --> 01:34:11,261
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- চিন্তা করবেন না।

1215
01:34:12,290 --> 01:34:13,903
আপনি এই কোথায় যায় অনুমান?

1216
01:34:14,663 --> 01:34:15,659
আমার একটা ধারণা আছে।

1217
01:34:16,870 --> 01:34:17,899
আমি শুধু আশা করি আমি ভুল.

1218
01:34:38,060 --> 01:34:40,770
আমরা শ্রাইকিং শ্যাকের মধ্যে আছি, তাই না?

1219
01:34:42,310 --> 01:34:43,192
চলো।

1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,259
রন.

1221
01:34:56,079 --> 01:34:58,420
- রন। তুমি ঠিক আছো।
- কুকুর। এটা কোথায়?

1222
01:34:58,504 --> 01:35:01,245
হ্যারি! এটা একটা ফাঁদ। সে কুকুর।
সে একজন অ্যানিমেগাস।

1223
01:35:16,180 --> 01:35:18,280
তুমি যদি হ্যারিকে মারতে চাও,
আমাদেরও মারতে হবে!

1224
01:35:18,364 --> 01:35:20,751
না। আজ রাতে শুধু একজন মারা যাবে।

1225
01:35:20,835 --> 01:35:21,874
তাহলে আপনি হবেন!

1226
01:35:29,270 --> 01:35:31,115
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে, হ্যারি?

1227
01:35:32,558 --> 01:35:34,124
এক্সপেলিয়ার্মাস !

1228
01:35:38,030 --> 01:35:41,436
আচ্ছা, সিরিয়াস।
আমরা বরং রাগড খুঁজছি, তাই না?

1229
01:35:42,235 --> 01:35:45,580
অবশেষে,
মাংস ভিতরের পাগলামি প্রতিফলিত করে।

1230
01:35:45,940 --> 01:35:49,452
ভাল, আপনি সব সম্পর্কে জানতে চান
ভেতরে পাগলামি, তাই না, রেমাস?

1231
01:35:59,867 --> 01:36:00,977
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমি জানি।

1232
01:36:01,060 --> 01:36:02,336
- এটা সে.
- বুঝলাম।

1233
01:36:02,420 --> 01:36:04,170
- চলো তাকে মেরে ফেলি!
- না!

1234
01:36:04,887 --> 01:36:06,505
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!

1235
01:36:06,589 --> 01:36:09,612
এবং এই সব সময়, আপনি তার বন্ধু হয়েছে.

1236
01:36:10,874 --> 01:36:13,933
তিনি একটি ওয়ারউলফ!
যে কারণে সে ক্লাস মিস করছে।

1237
01:36:16,753 --> 01:36:18,287
কতদিন ধরে চেনেন?

1238
01:36:18,880 --> 01:36:22,076
- যেহেতু প্রফেসর স্নেইপ রচনাটি সেট করেছেন।
- আচ্ছা, ভাল, ভাল, হারমায়োনি।

1239
01:36:22,160 --> 01:36:24,839
তুমি তোমার বয়সের উজ্জ্বল জাদুকরী
আমি কখনও দেখা করেছি.

1240
01:36:24,923 --> 01:36:27,825
যথেষ্ট কথা, রেমাস!
চলো, ওকে মেরে ফেলি!

1241
01:36:27,909 --> 01:36:29,890
- দাঁড়াও!
- আমি আমার অপেক্ষা করেছি!

1242
01:36:31,000 --> 01:36:32,474
এর বারো বছর!

1243
01:36:33,976 --> 01:36:35,216
আজকাবানে !

1244
01:36:45,623 --> 01:36:47,600
খুব ভালো। তাকে মেরে ফেল।

1245
01:36:48,076 --> 01:36:51,956
তবে আর এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
হ্যারি কেন জানার অধিকার আছে.

1246
01:36:52,040 --> 01:36:53,010
কেন জানি।

1247
01:36:53,772 --> 01:36:55,291
তুমি আমার মা-বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

1248
01:36:56,360 --> 01:36:59,087
- তুমিই তাদের মৃত্যুর কারণ!
- না, হ্যারি, এটা সে ছিল না.

1249
01:36:59,170 --> 01:37:00,922
কেউ তোমার বাবা-মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

1250
01:37:01,006 --> 01:37:03,489
...কিন্তু এটা এমন কেউ ছিল যে,
খুব সম্প্রতি পর্যন্ত,

1251
01:37:03,574 --> 01:37:04,955
আমি মৃত বলে বিশ্বাস করতাম!

1252
01:37:05,039 --> 01:37:07,986
- তাহলে কে ছিল?
- পিটার পেটিগ্রু!

1253
01:37:08,870 --> 01:37:11,086
আর সে এই ঘরে! এই মুহূর্তে!

1254
01:37:12,500 --> 01:37:14,404
বাইরে এস, পিটার!

1255
01:37:15,630 --> 01:37:18,630
- বাইরে এসো, বাইরে এসে খেলো!
-এক্সপেলিয়ার্মাস !

1256
01:37:21,590 --> 01:37:24,047
প্রতিশোধ মিষ্টি।

1257
01:37:24,130 --> 01:37:26,366
আমি কিভাবে আশা করেছিলাম যে আমি তোমাকে ধরতে পারব।

1258
01:37:26,450 --> 01:37:27,377
সেভারাস...

1259
01:37:27,842 --> 01:37:30,794
আমি ডাম্বলডোরকে বলেছিলাম আপনি সাহায্য করছেন
প্রাসাদে একটি পুরানো বন্ধু.

1260
01:37:30,878 --> 01:37:32,852
এবং এখন, এখানে প্রমাণ আছে.

1261
01:37:32,936 --> 01:37:34,304
ব্রিলিয়ান্ট, স্নেপ।

1262
01:37:34,388 --> 01:37:36,734
আবার, আপনি আপনার প্রখর করা হয়েছে
এবং কাজের জন্য মনকে অনুপ্রবেশ করা...

1263
01:37:36,818 --> 01:37:38,942
...এবং যথারীতি,
ভুল উপসংহারে আসে।

1264
01:37:39,026 --> 01:37:40,183
এখন, আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করেন,

1265
01:37:40,267 --> 01:37:42,865
রিমাস এবং আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে
যোগদান করতে

1266
01:37:43,890 --> 01:37:44,996
আমাকে একটি কারণ দিন.

1267
01:37:45,813 --> 01:37:47,116
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1268
01:37:47,200 --> 01:37:49,418
- সেভেরাস, বোকা থেকো না।
- সে সাহায্য করতে পারবে না। এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।

1269
01:37:49,502 --> 01:37:51,493
- সিরিয়াস, চুপ কর।
- চুপ কর রেমাস!

1270
01:37:51,577 --> 01:37:53,554
তোমরা দুজন,
পুরানো বিবাহিত দম্পতির মতো ঝগড়া।

1271
01:37:53,638 --> 01:37:56,731
কেন তুমি সাথে দৌড়াও না
এবং আপনার রসায়ন সেট সঙ্গে খেলা?

1272
01:37:57,375 --> 01:37:59,022
আমি এটা করতে পারে, আপনি জানেন.

1273
01:38:00,173 --> 01:38:02,429
কিন্তু ডিমেনটরদের অস্বীকার কেন?

1274
01:38:02,513 --> 01:38:05,640
তারা তোমাকে দেখতে খুব আকুল।

1275
01:38:06,180 --> 01:38:08,837
আমি কি ভয়ের ঝাঁকুনি সনাক্ত করতে পারি? ওহ, হ্যাঁ।

1276
01:38:08,920 --> 01:38:10,045
একটি ডিমেনটর এর চুম্বন.

1277
01:38:10,129 --> 01:38:12,587
একজন শুধু কল্পনা করতে পারেন
কি যে সহ্য মত হতে হবে.

1278
01:38:12,670 --> 01:38:15,789
এটা প্রায় অসহ্য বলা হয়
প্রত্যক্ষ করা,

1279
01:38:15,873 --> 01:38:18,289
কিন্তু আমি আমার সেরাটা করব।

1280
01:38:18,373 --> 01:38:20,035
সেভেরাস, দয়া করে।

1281
01:38:21,569 --> 01:38:22,800
তোমার পরে।

1282
01:38:27,693 --> 01:38:29,001
এক্সপেলিয়ার্মাস !

1283
01:38:31,580 --> 01:38:35,010
- হ্যারি! আপনি শুধু কি করেছেন?
- আপনি একজন শিক্ষককে আক্রমণ করেছেন!

1284
01:38:35,094 --> 01:38:37,632
- আমাকে পিটার পেটিগ্রু সম্পর্কে বলুন।
- সে আমাদের সাথে স্কুলে ছিল।

1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,257
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্ধু!

1286
01:38:39,960 --> 01:38:41,778
না। পেটিগ্রু মারা গেছে।

1287
01:38:41,862 --> 01:38:43,036
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!
- না, সে করেনি।

1288
01:38:43,120 --> 01:38:46,228
আমিও তাই ভেবেছিলাম, যতক্ষণ না আপনি উল্লেখ করেছেন
মানচিত্রে পেটিগ্রুকে দেখছেন!

1289
01:38:46,312 --> 01:38:48,972
- তখন মানচিত্রটা পড়ে ছিল।
- মানচিত্র কখনও মিথ্যা!

1290
01:38:49,520 --> 01:38:50,876
পেটিগ্রু জীবিত!

1291
01:38:51,344 --> 01:38:52,794
এবং তিনি ঠিক সেখানে!

1292
01:38:53,756 --> 01:38:57,073
- আমি? সে মানসিক!
- তুমি না!

1293
01:38:57,540 --> 01:38:58,582
তোমার ইঁদুর!

1294
01:38:58,666 --> 01:39:01,298
- স্ক্যাবার্স আমার পরিবারে ছিল...
- বারো বছর?

1295
01:39:02,055 --> 01:39:04,653
কৌতূহলবশত দীর্ঘ জীবন
একটি সাধারণ বাগান ইঁদুর জন্য!

1296
01:39:04,737 --> 01:39:07,419
- তার একটা পায়ের আঙুল নেই, তাই না?
- তাহলে কি?

1297
01:39:07,503 --> 01:39:09,033
তারা পেটিগ্রুকে খুঁজে পেতে পারে
তার ছিল...

1298
01:39:09,117 --> 01:39:10,159
আঙুল !

1299
01:39:10,243 --> 01:39:13,295
নোংরা কাপুরুষ তা কেটে দিল
তাই সবাই ভাববে সে মারা গেছে!

1300
01:39:13,829 --> 01:39:17,004
- তারপর সে ইঁদুরে রূপান্তরিত হলো!
- দেখাও।

1301
01:39:19,800 --> 01:39:22,792
- ওকে দাও, রন।
- আপনি তাকে কি করতে চাইছেন?

1302
01:39:22,876 --> 01:39:23,999
স্ক্যাবারস !

1303
01:39:24,083 --> 01:39:27,490
তাকে একা ছেড়ে দাও! তাকে নামান!
আপনি কি করছেন?

1304
01:39:49,732 --> 01:39:50,791
রেমাস?

1305
01:39:52,159 --> 01:39:53,345
সিরিয়াস।

1306
01:39:54,120 --> 01:39:56,000
আমার পুরানো বন্ধুরা!

1307
01:40:01,340 --> 01:40:03,414
হ্যারি! তোমার দিকে তাকাও।

1308
01:40:03,498 --> 01:40:05,363
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার বাবার মতো।

1309
01:40:05,447 --> 01:40:07,277
জেমসের মতো।
আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম...

1310
01:40:07,360 --> 01:40:09,200
হ্যারির সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

1311
01:40:10,084 --> 01:40:12,448
জেমসের কথা বলার সাহস কি করে
তার সামনে?

1312
01:40:12,837 --> 01:40:15,469
আপনি জেমস এবং লিলি বিক্রি করেছেন
ভলডেমর্টের কাছে, তাই না?

1313
01:40:15,553 --> 01:40:17,677
আমি বলতে চাইনি!

1314
01:40:18,239 --> 01:40:21,356
অন্ধকার প্রভু. আপনার কোন ধারণা নেই
তার কাছে থাকা অস্ত্র!

1315
01:40:21,440 --> 01:40:23,863
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, সিরিয়াস!
আপনি কি করতেন?

1316
01:40:24,263 --> 01:40:26,591
- কি করতেন?
- আমি মরে যেতাম!

1317
01:40:26,675 --> 01:40:29,178
আমি মরে যেতাম
আমার বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে!

1318
01:40:31,734 --> 01:40:34,355
হ্যারি,
জেমস আমাকে হত্যা করতে চাইত না!

1319
01:40:34,657 --> 01:40:37,197
তোমার বাবা... তোমার বাবা আমাকে রেহাই দিতেন!

1320
01:40:37,392 --> 01:40:38,932
তিনি আমাকে দয়া দেখাতেন!

1321
01:40:40,893 --> 01:40:42,246
বুঝতে হবে, পিটার,

1322
01:40:42,330 --> 01:40:44,448
যে ভলডেমর্ট যদি তোমাকে হত্যা না করত,
তাহলে আমরা করব।

1323
01:40:44,533 --> 01:40:45,688
-একসাথে !
- না!

1324
01:40:48,733 --> 01:40:52,244
- হ্যারি, এই লোকটা...
- আমি জানি সে কি।

1325
01:40:52,926 --> 01:40:54,229
কিন্তু আমরা তাকে দুর্গে নিয়ে যাব।

1326
01:40:55,100 --> 01:40:56,938
তোমার আশীর্বাদ, ছেলে.

1327
01:40:57,022 --> 01:40:58,931
- আপনাকে আশীর্বাদ করুন!
- নামান!

1328
01:41:00,999 --> 01:41:02,674
আমি বললাম আমরা তোমাকে দুর্গে নিয়ে যাব।

1329
01:41:04,070 --> 01:41:05,635
এর পরে, ডিমেন্টররা আপনাকে থাকতে পারে।

1330
01:41:09,994 --> 01:41:13,420
কামড়ের জন্য দুঃখিত।
আমি মনে করি যে একটু twinges.

1331
01:41:14,120 --> 01:41:16,280
একটু? একটু?

1332
01:41:16,364 --> 01:41:18,842
- তুমি প্রায় আমার পা ছিঁড়ে ফেলেছ!
- আমি ইঁদুরের জন্য যাচ্ছিলাম।

1333
01:41:19,540 --> 01:41:23,303
সাধারণত, আমি একটি খুব মিষ্টি স্বভাব আছে
একটি কুকুর হিসাবে

1334
01:41:23,387 --> 01:41:24,985
আসলে, একাধিকবার,

1335
01:41:25,069 --> 01:41:27,752
জেমস পরামর্শ দিলেন
যে আমি পরিবর্তনটিকে স্থায়ী করে তুলব।

1336
01:41:28,806 --> 01:41:30,027
লেজ, আমি সঙ্গে থাকতে পারে.

1337
01:41:30,662 --> 01:41:33,092
কিন্তু fleas, তারা খুন.

1338
01:41:46,313 --> 01:41:47,297
ঠিক আছে।

1339
01:41:52,910 --> 01:41:55,318
- তুমি যাও ভালো।
- না। চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

1340
01:41:55,402 --> 01:41:56,473
এটা ঠিক আছে. আমি থাকব।

1341
01:41:57,710 --> 01:41:58,822
তুমি যাও, আমি থাকব।

1342
01:42:00,044 --> 01:42:02,033
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি। যাও।

1343
01:42:04,715 --> 01:42:07,156
- এটা সত্যিই বেদনাদায়ক দেখায়.
-এত বেদনাদায়ক।

1344
01:42:07,960 --> 01:42:09,193
তারা...

1345
01:42:09,277 --> 01:42:10,374
তারা এটা কাটা হতে পারে.

1346
01:42:11,010 --> 01:42:12,937
আমি নিশ্চিত ম্যাডাম পমফ্রে
একটি হৃদস্পন্দন এটি ঠিক করা হবে.

1347
01:42:13,375 --> 01:42:15,235
অনেক দেরি হয়ে গেছে। এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1348
01:42:16,034 --> 01:42:17,454
এটা কেটে ফেলতে হবে।

1349
01:42:19,164 --> 01:42:20,363
এটা সুন্দর, তাই না?

1350
01:42:21,800 --> 01:42:24,631
আমি প্রথমবার ভুলব না
আমি সেই দরজা দিয়ে হেঁটেছি।

1351
01:42:26,412 --> 01:42:28,524
এটা আবার করতে ভাল হবে
একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে।

1352
01:42:31,740 --> 01:42:33,657
আপনি সেখানে ফিরে এটি একটি মহৎ কাজ ছিল.

1353
01:42:35,209 --> 01:42:36,592
তিনি এটা প্রাপ্য না.

1354
01:42:37,637 --> 01:42:40,176
ঠিক আছে, আমি আমার বাবাকে ভাবিনি
তার দুই সেরা বন্ধু চাইতো...

1355
01:42:40,260 --> 01:42:41,401
...হত্যাকারী হয়ে উঠতে।

1356
01:42:42,645 --> 01:42:43,621
এছাড়া...

1357
01:42:44,492 --> 01:42:45,963
...মৃত, সত্য তার সাথে মারা যায়।

1358
01:42:46,795 --> 01:42:47,894
জীবিত, তুমি মুক্ত।

1359
01:42:49,087 --> 01:42:52,089
আমাকে একটি ফ্লোবারওয়ার্মে পরিণত কর।
ডিমেন্টর ছাড়া আর কিছু!

1360
01:42:52,173 --> 01:42:55,174
রন! আমি কি ভালো বন্ধু ছিলাম না,
একটি ভাল পোষা প্রাণী?

1361
01:42:55,258 --> 01:42:56,708
তুমি ওদের আমাকে দিতে দেবে না
ডিমেন্টরদের কাছে, তুমি কি করবে?

1362
01:42:56,792 --> 01:42:58,065
আমি তোমার ইঁদুর ছিলাম!

1363
01:42:58,395 --> 01:42:59,368
মিষ্টি মেয়ে।

1364
01:42:59,452 --> 01:43:01,349
- চালাক মেয়ে! নিশ্চয়ই তুমি করবে না...
- তার থেকে দূরে যাও!

1365
01:43:04,935 --> 01:43:06,333
তুমি জানো কিনা আমি জানি না, হ্যারি...

1366
01:43:07,003 --> 01:43:08,285
কিন্তু যখন তুমি জন্মেছিলে...

1367
01:43:09,410 --> 01:43:11,325
...জেমস এবং লিলি আমাকে তোমার গডফাদার বানিয়েছে।

1368
01:43:11,409 --> 01:43:12,288
আমি জানি।

1369
01:43:14,610 --> 01:43:17,160
ভাল, আমি বুঝতে পারি যদি আপনি নির্বাচন করেন
তোমার খালা আর চাচার সাথে থাকতে...

1370
01:43:18,830 --> 01:43:21,358
...কিন্তু তুমি যদি কখনো চাও
একটি ভিন্ন বাড়ি...

1371
01:43:21,442 --> 01:43:23,748
কি? এসে তোমার সাথে বাস করবে?

1372
01:43:25,230 --> 01:43:28,396
ওহ, এটা শুধু একটি চিন্তা.
আপনি না চাইলে আমি বুঝতে পারি।

1373
01:43:28,480 --> 01:43:29,359
হ্যারি!

1374
01:43:45,650 --> 01:43:49,217
রিমাস, আমার পুরানো বন্ধু।
তুমি কি আজ রাতে তোমার ওষুধ খেয়েছ?

1375
01:43:50,092 --> 01:43:52,157
আপনি জানেন যে আপনি সত্যিকারের মানুষ, রেমাস!

1376
01:43:52,240 --> 01:43:54,949
এই হৃদয় যেখানে আপনি সত্যিই বাস!
এই হৃদয়! এখানে!

1377
01:43:56,574 --> 01:43:58,985
এই মাংস শুধুই মাংস!

1378
01:44:00,120 --> 01:44:01,250
এক্সপেলিয়ার্মাস !

1379
01:44:12,670 --> 01:44:13,732
হ্যারি!

1380
01:44:15,300 --> 01:44:17,436
রেমাস ! রেমাস !

1381
01:44:24,480 --> 01:44:26,770
চালান ! চালান !

1382
01:44:36,820 --> 01:44:38,946
- চল।
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।

1383
01:44:39,030 --> 01:44:40,016
হারমায়োনি !

1384
01:44:40,760 --> 01:44:44,008
খারাপ ধারণা। খারাপ ধারণা।

1385
01:44:44,092 --> 01:44:45,074
প্রফেসর?

1386
01:44:50,760 --> 01:44:51,839
প্রফেসর লুপিন?

1387
01:44:59,500 --> 01:45:02,024
চমৎকার কুকুর. চমৎকার কুকুর!

1388
01:45:03,483 --> 01:45:04,984
আপনি আছেন, পটার!

1389
01:45:39,930 --> 01:45:40,833
সিরিয়াস !

1390
01:45:41,800 --> 01:45:43,382
এখানে ফিরে এসো, পটার!

1391
01:46:49,910 --> 01:46:50,913
সিরিয়াস !

1392
01:46:52,250 --> 01:46:54,329
না. সিরিয়াস!

1393
01:47:36,940 --> 01:47:39,548
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!</i>

1394
01:49:53,004 --> 01:49:53,996
হ্যারি?

1395
01:49:55,978 --> 01:49:56,954
আমি আমার বাবাকে দেখেছি।

1396
01:49:58,640 --> 01:49:59,527
কি?

1397
01:50:00,143 --> 01:50:01,424
তিনি ডিমেনটরদের বিদায় করেন।

1398
01:50:02,100 --> 01:50:03,606
আমি তাকে লেকের ওপারে দেখেছি।

1399
01:50:03,690 --> 01:50:05,617
শোন হ্যারি, ওরা সিরিয়াসকে ধরে ফেলেছে।

1400
01:50:05,700 --> 01:50:08,060
যে কোন মিনিট, ডিমেন্টর
চুম্বন সঞ্চালন করছি.

1401
01:50:08,144 --> 01:50:10,957
- মানে ওরা তাকে মেরে ফেলবে?
- না. এটা আরো খারাপ.

1402
01:50:11,040 --> 01:50:12,128
অনেক খারাপ।

1403
01:50:13,159 --> 01:50:14,601
তারা তার আত্মা স্তন্যপান করা যাচ্ছে.

1404
01:50:17,055 --> 01:50:18,826
হেডমাস্টার, আপনাকে তাদের থামাতে হবে।

1405
01:50:18,910 --> 01:50:21,903
- তারা ভুল মানুষ আছে.
- এটা সত্যি স্যার। সিরিয়াস নির্দোষ।

1406
01:50:21,987 --> 01:50:24,693
- এটা স্ক্যাবার্স যারা এটা করেছে.
- স্ক্যাবারস?

1407
01:50:24,777 --> 01:50:26,078
সে আমার ইঁদুর, স্যার।

1408
01:50:26,724 --> 01:50:30,363
সে আসলে ইঁদুর নয়। সে ছিল ইঁদুর।
সে ছিল আমার ভাই পার্সির ইঁদুর।

1409
01:50:30,447 --> 01:50:33,227
- কিন্তু তারপরে তারা তাকে একটি পেঁচা দিয়েছে ...
- মূল কথা হল, আমরা সত্য জানি।

1410
01:50:34,320 --> 01:50:36,952
- দয়া করে আমাদের বিশ্বাস করুন।
- আমি করি, মিসেস গ্রেঞ্জার।

1411
01:50:37,036 --> 01:50:37,917
কিন্তু আমি দুঃখিত,

1412
01:50:38,000 --> 01:50:41,686
তিনটি 13 বছর বয়সী উইজার্ডের শব্দ
অন্য কয়েকজনকে বোঝাবে।

1413
01:50:45,543 --> 01:50:48,606
একটি শিশুর কন্ঠ,
যদিও সৎ এবং সত্য...

1414
01:50:48,690 --> 01:50:51,550
... তাদের কাছে অর্থহীন
যারা শুনতে ভুলে গেছে।

1415
01:50:57,660 --> 01:50:59,571
রহস্যময় জিনিস, সময়।

1416
01:51:01,370 --> 01:51:02,695
শক্তিশালী...

1417
01:51:02,779 --> 01:51:05,182
...এবং যখন হস্তক্ষেপ করা হয়, তখন বিপজ্জনক।

1418
01:51:07,195 --> 01:51:10,157
সিরিয়াস ব্ল্যাক শীর্ষস্থানীয় কোষে রয়েছে
অন্ধকার টাওয়ারের।

1419
01:51:11,760 --> 01:51:13,208
আপনি আইন জানেন, মিসেস গ্রেঞ্জার.

1420
01:51:14,050 --> 01:51:15,269
আপনাকে অবশ্যই দেখা যাবে না।

1421
01:51:15,836 --> 01:51:19,766
এবং আপনি ভাল করবেন, আমি অনুভব করি,
এই শেষ ঘন্টা আগে ফিরে.

1422
01:51:19,850 --> 01:51:23,350
না হলে পরিণতি
আলোচনা করার জন্য খুব জঘন্য।

1423
01:51:23,790 --> 01:51:25,215
আজ রাতে সফল হলে...

1424
01:51:25,900 --> 01:51:28,102
...একাধিক নিষ্পাপ জীবন
রেহাই পেতে পারে।

1425
01:51:30,460 --> 01:51:32,220
তিন পালা এটা করা উচিত, আমি মনে করি.

1426
01:51:37,387 --> 01:51:38,664
ওহ, এবং উপায় দ্বারা.

1427
01:51:39,500 --> 01:51:44,400
সন্দেহ হলে, আমি আমার পদক্ষেপগুলিকে পুনরুদ্ধার করতে পাই
শুরু করার জন্য একটি বুদ্ধিমান জায়গা হতে হবে।

1428
01:51:45,454 --> 01:51:46,527
শুভকামনা।

1429
01:51:48,250 --> 01:51:50,670
রক্তাক্ত নরক যে সব সম্পর্কে ছিল?

1430
01:51:51,194 --> 01:51:53,242
দুঃখিত, রন,
কিন্তু হাঁটতে পারছেন না দেখে...

1431
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
কি হয়েছে?

1432
01:52:24,326 --> 01:52:26,876
- রন কোথায়?
- 7:30

1433
01:52:26,960 --> 01:52:28,479
সাড়ে সাতটায় আমরা কোথায় ছিলাম?

1434
01:52:28,885 --> 01:52:30,341
আমি জানি না হ্যাগ্রিডে যাচ্ছেন?

1435
01:52:30,859 --> 01:52:32,399
চলো। আর আমাদের দেখা যায় না।

1436
01:52:34,364 --> 01:52:35,362
হারমায়োনি !

1437
01:52:54,440 --> 01:52:56,519
হারমায়োনি ! হারমিওনি, অপেক্ষা কর।

1438
01:52:58,320 --> 01:53:01,002
হারমিওনি, আপনি কি আমাকে বলবেন?
এটা আমরা কি করছি?

1439
01:53:01,753 --> 01:53:02,616
তুমি!

1440
01:53:02,700 --> 01:53:05,330
তুমি জঘন্য, ঘৃণ্য,
দুষ্ট ছোট তেলাপোকা!

1441
01:53:05,920 --> 01:53:07,031
যে আমরা.

1442
01:53:07,115 --> 01:53:08,299
হারমিওনি, না!

1443
01:53:08,812 --> 01:53:09,680
তিনি এটা মূল্য না.

1444
01:53:09,764 --> 01:53:11,394
এটা স্বাভাবিক নয়।

1445
01:53:14,130 --> 01:53:16,002
এটা একজন টাইম-টার্নার, হ্যারি।

1446
01:53:16,568 --> 01:53:18,400
ম্যাকগোনাগল আমাকে প্রথম মেয়াদে এটি দিয়েছিলেন।

1447
01:53:18,955 --> 01:53:21,701
এইভাবে আমি পেয়ে যাচ্ছি
সারা বছর আমার পাঠে।

1448
01:53:22,425 --> 01:53:24,681
- আপনি মানে আমরা সময় ফিরে গিয়েছিলাম?
- হ্যাঁ।

1449
01:53:25,939 --> 01:53:28,689
ডাম্বলডোর অবশ্যই আমাদের চেয়েছিলেন
এই মুহূর্তে ফিরে যেতে।

1450
01:53:31,484 --> 01:53:33,887
স্পষ্টতই, কিছু ঘটেছে
তিনি আমাদের পরিবর্তন করতে চান।

1451
01:53:37,730 --> 01:53:38,728
ভালো ঘুষি।

1452
01:53:39,363 --> 01:53:40,355
ধন্যবাদ

1453
01:53:41,860 --> 01:53:42,919
ম্যালফয় আসছে।

1454
01:53:43,233 --> 01:53:44,640
-পালাও!
- দূর হও আমার কাছ থেকে!

1455
01:53:45,127 --> 01:53:46,818
- দৌড়াও।
- কারো সাথে একটা কথাও না, বুঝলি?

1456
01:53:46,902 --> 01:53:48,954
- ঠিক আছে!
- আমি সেই জাম্পড-আপ মাডব্লাড পেতে যাচ্ছি!

1457
01:53:49,038 --> 01:53:50,078
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

1458
01:53:50,580 --> 01:53:53,836
- ভালো লাগলো।
- ভালো না, ব্রিলিয়ান্ট।

1459
01:53:55,880 --> 01:53:57,670
চলো। আমাদের হ্যাগ্রিডে থাকা উচিত।

1460
01:54:17,532 --> 01:54:19,643
দেখুন। বাকবিক এখনও জীবিত।

1461
01:54:21,467 --> 01:54:22,443
অবশ্যই।

1462
01:54:23,660 --> 01:54:25,198
মনে আছে ডাম্বলডোর কি বলেছিলেন?

1463
01:54:25,767 --> 01:54:26,838
আমরা সফল হলে,

1464
01:54:26,922 --> 01:54:29,066
একাধিক নিষ্পাপ জীবন
রেহাই পাওয়া যেত।

1465
01:54:30,313 --> 01:54:31,324
চলুন।

1466
01:54:46,977 --> 01:54:48,339
মহান মানুষ, ডাম্বলডোর।

1467
01:54:49,252 --> 01:54:50,221
মহান মানুষ.

1468
01:54:52,850 --> 01:54:55,066
এখানে তারা আসে। আমি তাড়াতাড়ি করতাম।

1469
01:54:55,150 --> 01:54:57,736
Fudge দেখতে হবে Buckbeak
আমরা তাকে চুরি করার আগে।

1470
01:54:57,820 --> 01:54:59,686
অন্যথায়, সে হ্যাগ্রিডকে ভাববে
তাকে মুক্ত করুন।

1471
01:55:01,320 --> 01:55:03,786
স্ক্যাবারস, আপনি বেঁচে আছেন!

1472
01:55:03,870 --> 01:55:06,055
- আপনার পোষা প্রাণীর উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন।
- এটা Pettigrew.

1473
01:55:06,730 --> 01:55:07,942
হ্যারি, তুমি পারবে না।

1474
01:55:08,027 --> 01:55:09,866
হারমিওনি, সেই লোকটা
যারা আমার পিতামাতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1475
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
- আপনি আশা করবেন না যে আমি এখানে বসব।
- হ্যাঁ, এবং আপনি অবশ্যই!

1476
01:55:16,640 --> 01:55:19,080
হ্যারি, তুমি এখন হ্যাগ্রিডের কুঁড়েঘরে আছো।

1477
01:55:19,767 --> 01:55:21,940
যদি তুমি শুধু ফেটে যাও,
আপনি মনে করবেন আপনি পাগল হয়ে গেছেন।

1478
01:55:22,552 --> 01:55:24,963
জাদুকরদের সাথে ভয়ঙ্কর জিনিস ঘটে
যারা সময়ের সাথে হস্তক্ষেপ করে, হ্যারি।

1479
01:55:25,593 --> 01:55:26,982
আমাদের দেখা যাবে না।

1480
01:55:27,066 --> 01:55:29,350
মন্ত্রী, এই পথ চলার কথা মনে আছে?

1481
01:55:31,310 --> 01:55:32,375
ফাজ আসছে।

1482
01:55:33,940 --> 01:55:34,964
আর আমরা চলে যাচ্ছি না?

1483
01:55:38,190 --> 01:55:39,320
কেন আমরা চলে যাচ্ছি না?

1484
01:55:50,700 --> 01:55:51,634
পাগল নাকি?

1485
01:55:58,137 --> 01:55:59,074
যে আঘাত.

1486
01:55:59,840 --> 01:56:00,754
দুঃখিত।

1487
01:56:21,947 --> 01:56:23,884
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসছি। যাও!

1488
01:56:42,090 --> 01:56:44,192
আসলেই কি আমার চুলের মত দেখতে
পিছন থেকে?

1489
01:56:44,276 --> 01:56:45,424
হারমায়োনি...

1490
01:56:46,970 --> 01:56:48,016
কি?

1491
01:56:49,180 --> 01:56:50,237
আমি ভেবেছিলাম আমি এইমাত্র দেখেছি ...

1492
01:56:51,086 --> 01:56:52,910
- কিছু মনে করবেন না।
- চল যাই।

1493
01:57:04,736 --> 01:57:06,400
আমি সত্যিই মনে করি যে ...

1494
01:57:08,404 --> 01:57:09,785
ঠিক আছে, যাও, হ্যারি. যাও!

1495
01:57:16,870 --> 01:57:18,403
দূর হও। নামাও।

1496
01:57:19,403 --> 01:57:22,365
মন্ত্রী, আপনি সত্যিই আমাকে চান
সেখানে আসতে?

1497
01:57:24,042 --> 01:57:25,194
না, করিনি!

1498
01:57:25,278 --> 01:57:26,283
খুব ভাল, তারপর.

1499
01:57:32,107 --> 01:57:34,948
এরপর কমিটির পক্ষে ভারপ্রাপ্ত...

1500
01:57:36,384 --> 01:57:39,346
খুব ভাল, ভদ্রলোক.
আমরা কি বাইরে পা রাখব?

1501
01:57:40,644 --> 01:57:43,633
মন্ত্রী,
আমি সত্যিই মনে করি আমারও সাইন করা উচিত।

1502
01:57:45,150 --> 01:57:48,446
হ্যাঁ, খুব ভাল. সম্ভবত এটা হবে
একটি ভাল...

1503
01:57:48,530 --> 01:57:51,848
ঠিক আছে, বাকবিক তাড়াতাড়ি আসো।
এখন আমাদের সাথে আসুন, ঠিক আছে? চলো।

1504
01:57:54,412 --> 01:57:55,423
চলো।

1505
01:57:56,790 --> 01:57:59,275
চেষ্টা চালিয়ে যান। চলো। দ্রুত।

1506
01:58:01,989 --> 01:58:04,941
বকবিক। ঠিক আছে?
দ্রুত। তাড়াতাড়ি কর। ঠিক আছে?

1507
01:58:06,406 --> 01:58:09,387
- শুধু তোমার নাম।
- এত লম্বা নাম।

1508
01:58:10,139 --> 01:58:11,526
এখন তাড়াতাড়ি কর, বাকবিক, ঠিক আছে?

1509
01:58:14,480 --> 01:58:16,448
চলো। এসো, বকবিক।

1510
01:58:17,266 --> 01:58:18,827
আসুন এবং সুন্দর মৃত ফেরেট পান।

1511
01:58:22,559 --> 01:58:25,301
চলো। এটা এখানে. চলো, বেকি.

1512
01:58:25,385 --> 01:58:26,959
এখানে আমরা, মন্ত্রী. আমাকে অনুসরণ করুন.

1513
01:58:27,043 --> 01:58:28,734
- এখন ওদিকে তাকাও।
- কোথায়?

1514
01:58:29,035 --> 01:58:32,673
- পাথরের ওপারে তাকাও।
- আমি কি দেখতে চাই?

1515
01:58:32,757 --> 01:58:36,374
প্রফেসর ডিপেট সেই লিঙ্গ লাগিয়েছিলেন
যখন তিনি প্রধান শিক্ষক ছিলেন।

1516
01:58:36,458 --> 01:58:39,469
- ওহ, হ্যাঁ। প্রকৃতপক্ষে, সত্যিই.
- আর সব স্ট্রবেরি, দেখেছ?

1517
01:58:40,290 --> 01:58:42,758
- চল, বকবিক। চলো।
- আমি কোন স্ট্রবেরি দেখতে.

1518
01:58:42,842 --> 01:58:44,055
- ওদিকে।
- কোথায়?

1519
01:58:44,139 --> 01:58:46,109
- ওদিকে।
- এইভাবে।

1520
01:58:46,193 --> 01:58:48,681
- আসুন এটা শেষ করা যাক, দয়া করে.
- ঠিক আছে।

1521
01:58:50,970 --> 01:58:52,026
কিন্তু এটা কোথায়?

1522
01:58:53,578 --> 01:58:55,126
আমি জানোয়ার দেখেছি, এইমাত্র।

1523
01:58:56,430 --> 01:58:58,726
- এক মুহূর্ত আগে না!
- কি অসাধারণ।

1524
01:58:58,810 --> 01:58:59,910
বকবিক।

1525
01:59:00,759 --> 01:59:04,526
এখন এসো, ডাম্বলডোর।
কেউ স্পষ্টতই তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1526
01:59:04,610 --> 01:59:05,622
- হ্যাগ্রিড?
- বকবিক।

1527
01:59:05,706 --> 01:59:06,807
না, আমি করিনি...

1528
01:59:06,890 --> 01:59:08,481
আমি মনে করি না মন্ত্রীর পরামর্শ ...

1529
01:59:08,566 --> 01:59:10,141
...তোমার কিছু ছিল
এই সঙ্গে কি, Hagrid.

1530
01:59:10,225 --> 01:59:12,747
সব পরে, আপনি কিভাবে পারেন?
আপনি আমাদের সাথে সব সময় হয়েছে.

1531
01:59:13,439 --> 01:59:15,576
- ঠিক।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1532
01:59:15,660 --> 01:59:17,286
আমাদের অবশ্যই ভিত্তি অনুসন্ধান করতে হবে।

1533
01:59:17,370 --> 01:59:20,429
আচ্ছা, আকাশ খুঁজো,
যদি করতেই হয়, মন্ত্রী।

1534
01:59:20,513 --> 01:59:25,927
এদিকে, আমি এক কাপ চা চাই
বা একটি বড় ব্র্যান্ডি।

1535
01:59:26,010 --> 01:59:29,707
ওহ, জল্লাদ,
আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই।

1536
01:59:30,222 --> 01:59:31,288
ধন্যবাদ

1537
01:59:32,430 --> 01:59:35,260
আপনি কোন ছোট চশমা পাবেন না
এই বাড়িতে, অধ্যাপক.

1538
01:59:46,480 --> 01:59:47,570
- চল।
- এইভাবে।

1539
01:59:54,625 --> 01:59:55,773
এই ভাবে, এখন.

1540
01:59:58,990 --> 02:00:00,644
- এখন কি?
- আমরা সিরিয়াসকে বাঁচাই।

1541
02:00:00,728 --> 02:00:02,656
- কিভাবে?
- কোন ধারণা নেই।

1542
02:00:12,760 --> 02:00:14,737
- দেখো। এটা লুপিন।
-ইমোবুলাস !

1543
02:00:21,560 --> 02:00:22,674
এবং Snape আসছে.

1544
02:00:29,770 --> 02:00:30,680
এবং এখন আমরা অপেক্ষা করছি।

1545
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
এবং এখন আমরা অপেক্ষা করছি।

1546
02:01:02,010 --> 02:01:04,344
- অন্তত কেউ নিজেকে উপভোগ করছে।
- হ্যাঁ।

1547
02:01:07,957 --> 02:01:09,648
- হারমায়োনি?
- হ্যা?

1548
02:01:09,923 --> 02:01:13,149
আগে, লেকের ধারে,
যখন আমি সিরিয়াসের সাথে ছিলাম...

1549
02:01:14,467 --> 02:01:15,785
...আমি কাউকে দেখেছি।

1550
02:01:16,820 --> 02:01:19,182
যে কেউ dementors দূরে যেতে.

1551
02:01:20,410 --> 02:01:21,826
একজন পৃষ্ঠপোষক সহ।

1552
02:01:21,910 --> 02:01:23,916
আমি শুনেছি স্নেইপ ডাম্বলডোরকে বলছে।

1553
02:01:24,000 --> 02:01:25,536
তার মতে...

1554
02:01:25,620 --> 02:01:28,282
...শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের শক্তিশালী উইজার্ড
এটা জাদু করতে পারে.

1555
02:01:29,117 --> 02:01:30,084
এটা আমার বাবা ছিল.

1556
02:01:32,210 --> 02:01:33,667
আমার বাবাই প্যাট্রোনাসকে জাদু করেছিলেন।

1557
02:01:33,750 --> 02:01:35,570
- কিন্তু হ্যারি, তোমার বাবার...
- মৃত। আমি জানি।

1558
02:01:37,685 --> 02:01:38,993
আমি যা দেখেছি তা বলছি।

1559
02:01:44,112 --> 02:01:45,131
এখানে আমরা আসি.

1560
02:01:51,444 --> 02:01:54,066
সিরিয়াস দেখছ আমার সাথে কথা বলছে?

1561
02:01:54,150 --> 02:01:56,551
- সে আমাকে তার সাথে থাকতে বলছে।
- এটা দারুণ.

1562
02:01:57,150 --> 02:01:59,961
যখন আমরা তাকে মুক্ত করব, আমি কখনই পাব না
ডারস্লিসে ফিরে যেতে'

1563
02:02:00,045 --> 02:02:01,665
এটা শুধু আমি এবং সে হবে.

1564
02:02:02,950 --> 02:02:04,045
আমরা দেশে থাকতে পারি...

1565
02:02:04,913 --> 02:02:06,752
...এমন কিছু জায়গা যেখানে আপনি আকাশ দেখতে পারেন।

1566
02:02:07,870 --> 02:02:10,019
আমি মনে করি সে যে পছন্দ করবে
আজকাবানে এত বছর পর।

1567
02:02:11,750 --> 02:02:12,846
হ্যারি!

1568
02:02:14,840 --> 02:02:15,901
চালান !

1569
02:02:23,276 --> 02:02:24,389
চলুন।

1570
02:02:44,430 --> 02:02:46,305
- কি করছ?
- আপনার জীবন বাঁচানো.

1571
02:02:50,989 --> 02:02:52,064
ধন্যবাদ

1572
02:02:53,943 --> 02:02:55,568
দারুণ। এখন তিনি আমাদের জন্য আসছে.

1573
02:02:55,652 --> 02:02:57,740
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে ভাবিনি। চালান !

1574
02:04:13,629 --> 02:04:14,882
যে তাই ভীতিকর ছিল.

1575
02:04:15,352 --> 02:04:17,539
বেচারা প্রফেসর লুপিনের
একটি সত্যিই কঠিন রাত কাটাচ্ছেন

1576
02:04:29,669 --> 02:04:30,615
সিরিয়াস।

1577
02:04:31,204 --> 02:04:32,101
এসো!

1578
02:04:48,707 --> 02:04:50,748
- এটা ভয়ানক.
- চিন্তা করবেন না।

1579
02:04:51,098 --> 02:04:52,772
আমার বাবা আসবে।

1580
02:04:52,856 --> 02:04:54,019
সে প্যাট্রোনাসকে জাদু করবে।

1581
02:05:03,084 --> 02:05:04,067
এখন যেকোনো মিনিট।

1582
02:05:04,686 --> 02:05:06,326
ঠিক সেখানে। আপনি দেখতে পাবেন.

1583
02:05:08,515 --> 02:05:11,226
হ্যারি, আমার কথা শোন। কেউ আসছে না।

1584
02:05:11,310 --> 02:05:13,614
চিন্তা করবেন না, তিনি করবেন। তিনি আসবেন।

1585
02:05:17,770 --> 02:05:19,563
- সিরিয়াস।
- তুমি মরে যাচ্ছ...

1586
02:05:22,480 --> 02:05:23,457
...তোমরা দুজনেই।

1587
02:05:26,196 --> 02:05:27,243
হ্যারি!

1588
02:05:30,040 --> 02:05:32,925
<i>প্রত্যাশিত পৃষ্ঠপোষক!</i>

1589
02:06:32,392 --> 02:06:34,046
তুমি ঠিক বলেছিলে, হারমিওনি।

1590
02:06:34,130 --> 02:06:36,874
এটা আমার বাবা ছিল না আমি আগে দেখেছি. এটা আমি ছিলাম!

1591
02:06:37,810 --> 02:06:40,047
আমি নিজেই দেখেছি
এর আগে প্যাট্রোনাসকে জাদু করা।

1592
02:06:40,730 --> 02:06:42,268
আমি জানতাম যে আমি এই সময় এটি করতে পারি কারণ ...

1593
02:06:43,270 --> 02:06:44,518
...আচ্ছা, আমি আগেই করে ফেলেছি।

1594
02:06:45,150 --> 02:06:47,055
- এটা কি কোন মানে?
- না!

1595
02:06:47,780 --> 02:06:49,797
কিন্তু আমি উড়তে পছন্দ করি না!

1596
02:07:03,750 --> 02:07:05,040
<i>বোম্বারদা!</i>

1597
02:07:38,410 --> 02:07:39,897
আমি এর জন্য চির কৃতজ্ঞ থাকব...

1598
02:07:41,245 --> 02:07:42,127
...তোমাদের দুজনের কাছে।

1599
02:07:42,644 --> 02:07:44,841
- আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
- একদিন, সম্ভবত।

1600
02:07:45,805 --> 02:07:47,968
কিছু সময়ের জন্য,
আমার জীবন খুব অপ্রত্যাশিত হবে.

1601
02:07:49,050 --> 02:07:50,042
আর তাছাড়া...

1602
02:07:51,595 --> 02:07:53,199
...আপনি এখানে থাকবেন।

1603
02:07:53,283 --> 02:07:54,369
কিন্তু তুমি নির্দোষ।

1604
02:07:55,180 --> 02:07:56,513
এবং আপনি এটা জানেন.

1605
02:07:58,264 --> 02:07:59,593
এবং এখন জন্য, যে করতে হবে.

1606
02:08:02,490 --> 02:08:04,194
আমি আশা করি আপনি এটি শুনে ক্লান্ত ...

1607
02:08:06,150 --> 02:08:08,650
...কিন্তু তুমি দেখতে তোমার বাবার মতো।

1608
02:08:10,440 --> 02:08:11,656
তোমার চোখ ছাড়া।

1609
02:08:13,214 --> 02:08:14,783
- তোমার আছে...
- আমার মায়ের চোখ।

1610
02:08:17,620 --> 02:08:20,477
এটা নিষ্ঠুর যে আমি এত সময় কাটিয়েছি
জেমস এবং লিলির সাথে,

1611
02:08:20,560 --> 02:08:21,820
এবং আপনি খুব সামান্য.

1612
02:08:23,132 --> 02:08:24,168
কিন্তু এই জেনে নিন।

1613
02:08:25,920 --> 02:08:28,220
যারা আমাদের ভালোবাসে
সত্যিই আমাদের ছেড়ে যাবে না

1614
02:08:30,460 --> 02:08:31,797
এবং আপনি সবসময় তাদের খুঁজে পেতে পারেন ...

1615
02:08:34,612 --> 02:08:35,646
...এখানে।

1616
02:08:46,833 --> 02:08:49,570
আপনি সত্যিই উজ্জ্বল জাদুকরী
আপনার বয়সের

1617
02:09:16,233 --> 02:09:17,324
যেতে হবে।

1618
02:09:46,330 --> 02:09:49,050
- আচ্ছা?
- সে মুক্ত। আমরা এটা করেছি।

1619
02:09:49,134 --> 02:09:50,079
কি করেছে?

1620
02:09:50,799 --> 02:09:51,802
শুভ রাত্রি।

1621
02:10:01,164 --> 02:10:02,326
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?

1622
02:10:02,937 --> 02:10:05,929
আমি সেখানে আপনার সাথে কথা বলছিলাম.
এবং এখন আপনি সেখানে আছেন.

1623
02:10:06,013 --> 02:10:08,120
- সে কি কথা বলছে, হ্যারি?
- আমি জানি না।

1624
02:10:08,726 --> 02:10:11,309
সত্যি বলছি, রন। কেউ কিভাবে হতে পারে
একবারে দুই জায়গায়?

1625
02:10:38,740 --> 02:10:39,867
হ্যালো, হ্যারি.

1626
02:10:43,974 --> 02:10:45,025
তোমাকে আসতে দেখলাম।

1627
02:10:50,339 --> 02:10:52,299
আমি আরও খারাপ দেখেছি, বিশ্বাস করুন।

1628
02:10:55,753 --> 02:10:58,190
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- না।

1629
02:10:59,200 --> 02:11:01,596
না. আমি আসলে পদত্যাগ করেছি।

1630
02:11:02,146 --> 02:11:03,768
পদত্যাগ করেছেন? কেন?

1631
02:11:04,177 --> 02:11:08,699
ওয়েল, এটা Ms. যে কেউ পিছলে যাক
আমার অবস্থার প্রকৃতি।

1632
02:11:09,750 --> 02:11:12,069
এই সময় আগামীকাল,
পেঁচা আসতে শুরু করবে...

1633
02:11:12,153 --> 02:11:14,284
...এবং বাবা-মা চাইবেন না...

1634
02:11:15,420 --> 02:11:18,519
ভাল, আমার মত কেউ
তাদের সন্তানদের শেখানো।

1635
02:11:18,603 --> 02:11:20,528
- কিন্তু ডাম্বলডোর...
- ডাম্বলডোর ইতিমধ্যেই...

1636
02:11:20,612 --> 02:11:22,578
...আমার পক্ষে যথেষ্ট ঝুঁকিপূর্ণ।

1637
02:11:22,800 --> 02:11:25,435
তাছাড়া আমার মত মানুষ...

1638
02:11:27,010 --> 02:11:29,216
আচ্ছা, শুধু বলি
যে আমি এখন অভ্যস্ত।

1639
02:11:39,799 --> 02:11:41,386
তোমাকে এত করুণ দেখাচ্ছে কেন, হ্যারি?

1640
02:11:42,563 --> 02:11:44,005
এর কোনোটিই কোনো পার্থক্য করেনি।

1641
02:11:44,990 --> 02:11:46,533
পেটিগ্রু পালিয়ে গেছে।

1642
02:11:46,617 --> 02:11:48,302
কোন পার্থক্য করেনি?

1643
02:11:48,386 --> 02:11:50,644
হ্যারি, এটা সব পার্থক্য করেছে
বিশ্বের মধ্যে

1644
02:11:50,728 --> 02:11:52,068
আপনি সত্য উন্মোচন সাহায্য.

1645
02:11:52,152 --> 02:11:54,432
আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে বাঁচিয়েছেন
একটি ভয়ানক ভাগ্য থেকে।

1646
02:11:55,250 --> 02:11:56,909
এটা অনেক পার্থক্য করেছে।

1647
02:12:02,077 --> 02:12:04,027
আমি যদি কিছু নিয়ে গর্বিত হই...

1648
02:12:04,684 --> 02:12:06,524
... এটা কত
আপনি এই বছর শিখেছি.

1649
02:12:07,557 --> 02:12:09,745
এখন, যেহেতু আমি আর তোমার শিক্ষক নই...

1650
02:12:10,342 --> 02:12:13,469
...আমি কিছুতেই অপরাধবোধ করি না
আপনাকে এটি ফেরত দেওয়ার বিষয়ে।

1651
02:12:15,600 --> 02:12:17,428
তাই এখন আমি বিদায় জানাব, হ্যারি.

1652
02:12:18,360 --> 02:12:20,260
আমি নিশ্চিত বোধ করি আমরা আবার কখনও দেখা করব।

1653
02:12:21,490 --> 02:12:22,510
ততক্ষণ পর্যন্ত...

1654
02:12:24,160 --> 02:12:25,612
...দুষ্টতা পরিচালিত

1655
02:12:59,994 --> 02:13:01,548
দাঁড়াও, বললাম!

1656
02:13:02,193 --> 02:13:04,212
অথবা আমি উপরে নিয়ে যাব
যদি আপনি নিষ্পত্তি না করেন।

1657
02:13:04,296 --> 02:13:05,250
হ্যারি।

1658
02:13:06,740 --> 02:13:08,064
কোথায় পেলেন?

1659
02:13:08,148 --> 02:13:10,528
আমি কি যেতে পারি, হ্যারি?
আপনার পরে, অবশ্যই.

1660
02:13:10,612 --> 02:13:12,484
- কিসের কথা বলছ?
- চুপচাপ।

1661
02:13:13,135 --> 02:13:16,510
লোকটিকে দিয়ে যেতে দিন।
আমি এটা খুলতে চাইনি, হ্যারি.

1662
02:13:16,594 --> 02:13:19,025
এটা খারাপভাবে মোড়ানো ছিল. তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে.

1663
02:13:19,109 --> 02:13:20,118
করেননি।

1664
02:13:22,210 --> 02:13:24,818
- এটা একটা ফায়ারবোল্ট।
- এটি বিশ্বের দ্রুততম ঝাড়ু।

1665
02:13:25,580 --> 02:13:26,539
আমার জন্য?

1666
02:13:27,503 --> 02:13:29,632
- কিন্তু কে পাঠিয়েছে?
- কেউ জানে না।

1667
02:13:30,300 --> 02:13:31,270
এই এটা সঙ্গে এসেছিল.

1668
02:13:35,173 --> 02:13:37,096
- আপনি কি আমাদের দেখান!
- আমরা কুইডিচ কাপ জিততে বাধ্য!

1669
02:13:37,180 --> 02:13:38,701
- যাও, হ্যারি!
- হ্যাঁ, দেখা যাক।

1670
02:13:38,785 --> 02:13:39,954
এটা কত দ্রুত, হ্যারি?

1671
02:14:00,080 --> 02:14:00,985
<i>লুমোস।</i>

1672
02:14:01,750 --> 02:14:03,884
<i>আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি
যে আমার কোন ভালো নেই৷</i>

1673
02:25:23,480 --> 02:25:24,695
<i>দুষ্টামি পরিচালিত।</i>

1674
02:25:30,913 --> 02:25:31,963
<i>নক্স।</i>